1
00:02:13,133 --> 00:02:16,136
<i>Μπορεί να φαινόταν ότι συνέβη
αιώνες και αιώνες πριν.</i>

2
00:02:16,202 --> 00:02:18,438
<i>Αλλά ήταν πραγματικά
μόλις λίγα χρόνια πριν</i>

3
00:02:18,505 --> 00:02:20,473
<i>αυτή η ιστορία μας
των περιπετειών του Robert</i>

4
00:02:20,540 --> 00:02:22,942
<i>και η Cathy Wilson ξεκίνησε.</i>

5
00:02:23,009 --> 00:02:25,712
<i>Για την ακρίβεια, σε μια ζοφερή
ανοιξιάτικη μέρα στο Λονδίνο</i>

6
00:02:25,778 --> 00:02:29,349
<i>το έτος 1940.</i>

7
00:02:29,415 --> 00:02:31,918
<i>Κοιτάξτε τους καθώς ξεκινούν
το πιο υπέροχο κεφάλαιο</i>

8
00:02:31,985 --> 00:02:35,388
<i>της ζωής τους σε αυτό
πολύ συναρπαστικό πρωινό.</i>

9
00:03:35,515 --> 00:03:37,483
Καλύτερα να επιστρέψω
στο ταξί απόψε

10
00:03:37,550 --> 00:03:38,918
και κρατήστε το να περιμένει.

11
00:03:38,985 --> 00:03:41,988
«Ναι, αγαπητέ, θα τα έχω όλα
συσκευασμένο και έτοιμο».

12
00:03:44,023 --> 00:03:45,191
Δεν το χρειάζομαι.

13
00:03:45,258 --> 00:03:47,227
Ξέρεις ότι σε βοηθάει
όταν είσαι αναστατωμένος.

14
00:03:47,293 --> 00:03:50,463
δεν στεναχωριέμαι,
Είμαι απόλυτα σίγουρος.

15
00:03:50,530 --> 00:03:52,465
Τέλεια.

16
00:04:09,082 --> 00:04:12,252
Μην, αγαπητέ.
Θα μου κρυώσεις.

17
00:04:17,657 --> 00:04:19,759
- Καλημέρα, κυρία Χέμινγκς.
- Καλημέρα, κύριε Γουίλσον.

18
00:04:19,826 --> 00:04:21,227
Φύγε εσύ.

19
00:05:05,872 --> 00:05:07,674
«Καλημέρα, κύριε Στέινς».

20
00:05:07,740 --> 00:05:09,475
«Καλημέρα, κύριε Στέινς».

21
00:05:09,542 --> 00:05:11,911
Καλημέρα κύριε Στέινς.

22
00:05:11,978 --> 00:05:13,513
«Καλημέρα, κύριε Στέινς».

23
00:05:28,895 --> 00:05:30,363
Κύριε Στέινς,
θα μπορούσες να μου πεις

24
00:05:30,430 --> 00:05:32,532
όταν ο κύριος Χάργκροβ
θα με δεις?

25
00:05:32,598 --> 00:05:34,767
κύριε Χάργκροβ
θα σας δούμε, κύριε Γουίλσον

26
00:05:34,834 --> 00:05:36,636
στην καλή του ώρα.

27
00:05:36,703 --> 00:05:38,571
Ναι, κύριε Στέινς.

28
00:05:45,812 --> 00:05:47,246
«Ουίλσον;»

29
00:05:47,313 --> 00:05:48,348
Ναι, κύριε Στέινς.

30
00:05:48,414 --> 00:05:50,383
'Ο κ. Ο Χάργκροουβ θα σε δει τώρα».

31
00:05:50,450 --> 00:05:52,151
Σας ευχαριστώ, κύριε.

32
00:06:01,527 --> 00:06:04,731
<i>Τώρα, αυτό είναι που έχεις
να του πεις.</i>

33
00:06:04,797 --> 00:06:08,368
<i>κ. Χάργκροβ, έχω υπηρετήσει
η εταιρεία για πέντε χρόνια.</i>

34
00:06:08,434 --> 00:06:10,403
<i>Ω, αλλά οκτώ εβδομάδες,
Κύριε Χάργκροβ.</i>

35
00:06:10,470 --> 00:06:12,705
<i>Και νομίζω ότι ο κύριος Στέινς
θα απαντούσε για μένα</i>

36
00:06:12,772 --> 00:06:15,274
<i>ότι το είχα σερβίρει
πιστά και αφοσιωμένα.</i>

37
00:06:15,341 --> 00:06:18,444
<i>Μου λείπουν μόνο οκτώ εβδομάδες
της πενταετίας, κύριε Hargrove</i>

38
00:06:18,511 --> 00:06:21,280
<i>και έτσι ελπίζω να τα καταφέρω
μια εξαίρεση υπέρ μου</i>

39
00:06:21,347 --> 00:06:23,282
<i>όσον αφορά τη σύνθεση
ο μισθός.</i>

40
00:06:23,349 --> 00:06:26,853
<i>Αν μπορείτε να παραβλέψετε
τις οκτώ εβδομάδες.</i>

41
00:06:26,919 --> 00:06:29,555
<i>Ευχαριστώ, κύριε Hargrove.
Σας ευχαριστώ.</i>

42
00:06:29,622 --> 00:06:32,792
<i>Το εκτιμώ πολύ,
Κύριε Χάργκροβ.</i>

43
00:06:45,371 --> 00:06:47,673
'Έλα μέσα.'

44
00:06:47,740 --> 00:06:49,142
Άργησες, κύριε Γουίλσον.

45
00:06:49,208 --> 00:06:50,309
Λυπάμαι, εγώ...

46
00:06:50,376 --> 00:06:53,045
Ο κύριος Χάργκροουβ σας περιμένει.
Προχώρα, σε παρακαλώ.

47
00:07:01,554 --> 00:07:05,324
«Καθίστε κάτω, κύριοι.
Κάτσε κάτω.'

48
00:07:12,298 --> 00:07:14,300
Α, οι τρεις σωματοφύλακες, ε;

49
00:07:14,367 --> 00:07:15,635
Λοιπόν, φεύγεις,
είσαι εσύ;

50
00:07:15,701 --> 00:07:16,936
Καλά παλικάρια.

51
00:07:17,003 --> 00:07:18,671
Δεκαεννέα Δεκεμβρίου,
τον τελευταίο πόλεμο.

52
00:07:18,738 --> 00:07:20,506
Εντάχθηκε αμέσως.

53
00:07:20,573 --> 00:07:23,176
Ναι, δύο χρόνια στα χαρακώματα

54
00:07:23,242 --> 00:07:25,378
και μετά ένα ωραίο
άνετος μαστίχας.

55
00:07:25,445 --> 00:07:27,413
«Και εύχομαι το ίδιο για σένα».

56
00:07:27,480 --> 00:07:30,383
Και χαίρομαι να το πω
ότι όποιος έχει πάει

57
00:07:30,450 --> 00:07:32,752
μαζί μας πέντε χρόνια θα έχουμε
η διαφορά μεταξύ

58
00:07:32,819 --> 00:07:36,522
ο μισθός του και ο στρατός του
φτιαγμένο από, ε, από την εταιρεία.

59
00:07:36,589 --> 00:07:38,324
- 'Ευχαριστώ πολύ.'
- 'Ευχαριστώ, κύριε.'

60
00:07:38,391 --> 00:07:41,894
Καθόλου. Είναι μόνο σωστό
και η εταιρεία είναι στην ευχάριστη θέση να το κάνει.

61
00:07:41,961 --> 00:07:44,797
Λοιπόν, καλή τύχη και όσο πιο γρήγορα
επιστρέφετε όλοι

62
00:07:44,864 --> 00:07:46,332
τόσο καλύτερα ευχαριστημένος
θα έπρεπε να είμαστε.

63
00:07:46,399 --> 00:07:49,135
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. Είναι
πολύ γενναιόδωρος. Το εκτιμούμε.

64
00:07:49,202 --> 00:07:52,305
- 'Αντίο, κύριε.'
- Εκτιμήστε το πολύ, κύριε.

65
00:07:52,371 --> 00:07:55,341
Α, ναι, φυσικά,
Wilson, λυπάμαι γι' αυτό.

66
00:07:55,408 --> 00:07:58,411
Μόλις οκτώ εβδομάδες,
αλλά ένας κανόνας, ξέρεις.

67
00:07:58,478 --> 00:08:01,214
Ένας κανόνας είναι κανόνας,
και αν έφτιαχνα

68
00:08:01,280 --> 00:08:03,783
μια εξαίρεση στην περίπτωσή σας,
θα σήμαινε ότι κάποιος

69
00:08:03,850 --> 00:08:06,252
που ήταν μαζί μας τέσσερα χρόνια
μικρότερο δύο μήνες

70
00:08:06,319 --> 00:08:07,787
θα σκεφτόταν
το είχε ισχυριστεί.

71
00:08:07,854 --> 00:08:09,322
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

72
00:08:09,388 --> 00:08:12,325
Ω, ναι, κύριε, και μετά αν-αν
κάποιος που ήταν μόνο

73
00:08:12,391 --> 00:08:14,260
μαζί σας τρία χρόνια
θα...

74
00:08:14,327 --> 00:08:16,829
Ακριβώς και η σταθερή απλά
δεν μπορούσε να το αντέξει οικονομικά.

75
00:08:16,896 --> 00:08:18,998
Ω, όχι, κύριε.
Θα τα κατάφερνε.

76
00:08:19,065 --> 00:08:20,166
Αυτό, ε...

77
00:08:20,233 --> 00:08:22,468
Άσε με να δω τώρα,
τι θα γινόταν;

78
00:08:22,535 --> 00:08:24,537
Ναί. Έχεις κεφάλι
στους ώμους σου

79
00:08:24,604 --> 00:08:26,072
και μπορώ να σου πω αυτό...

80
00:08:26,138 --> 00:08:27,673
...λυπούμαστε πολύ
να σε χάσω.

81
00:08:27,740 --> 00:08:29,509
Αλλά με τα λογικά σου
άποψη

82
00:08:29,575 --> 00:08:31,844
αναγκαστικά θα ανέβεις
ακόμα και στον στρατό.

83
00:08:31,911 --> 00:08:32,845
Το ναυτικό, κύριε.

84
00:08:32,912 --> 00:08:34,614
Τώρα, η αρχή
είναι το ίδιο.

85
00:08:34,680 --> 00:08:37,183
Και να θυμάστε, ότι η δουλειά σας
θα σε περιμένει

86
00:08:37,250 --> 00:08:39,485
αν γυρίσεις,
ε, όταν επιστρέψεις.

87
00:08:39,552 --> 00:08:40,720
Αντίο, Γουίλσον.

88
00:08:40,786 --> 00:08:43,789
Δεν θέλεις να τσακωθείς, αλλά
από jingo αν το κάνεις, σωστά;

89
00:08:43,856 --> 00:08:46,959
Ελάτε να μας δείτε
όταν είσαι στα φύλλα.

90
00:09:10,783 --> 00:09:15,788
♪ Ένα αεροπορικό εισιτήριο
σε ρομαντικά μέρη ♪

91
00:09:33,539 --> 00:09:37,543
<i>Έλα, βιάσου.
Δεν θα σε φάει.</i>

92
00:09:37,610 --> 00:09:39,512
<i>Η καημένη η μικρή Κάθι σκέφτεται
όλα όσα λες</i>

93
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
<i>και το κάνουμε είναι υπέροχο.</i>

94
00:09:41,647 --> 00:09:44,650
<i>Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να μπεις και να της δώσεις</i>

95
00:09:44,717 --> 00:09:48,788
<i>μια υπέροχη αγκαλιά και πες,
κοιτάξτε ηλικιωμένη κυρία ή γλυκιά μου</i>

96
00:09:48,854 --> 00:09:50,222
<i>ή τι έχεις.</i>

97
00:09:50,289 --> 00:09:55,361
<i>Κοίτα, αγαπητέ, είναι άσχημα νέα,
αλλά δεν πρόκειται να μας απογοητεύσει.</i>

98
00:09:55,428 --> 00:09:57,463
<i>Πρέπει να κοιτάξουμε
στην ασημένια επένδυση.</i>

99
00:09:57,530 --> 00:10:00,833
<i>Είναι πάντα πιο σκοτεινά
πριν την αυγή.</i>

100
00:10:00,900 --> 00:10:04,303
<i>Και υπάρχουν ενενήντα επτά λίρες
ακόμα στο ταμιευτήριο.</i>

101
00:10:04,370 --> 00:10:07,974
<i>Λοιπόν, μπαίνω
το ναυτικό απόψε.</i>

102
00:10:08,040 --> 00:10:11,944
<i>Λοιπόν, αυτό κάνουμε, μου
κορίτσι. Φοράτε τα καπό σας.</i>

103
00:10:12,011 --> 00:10:16,282
<i>Και βγήκαμε έξω και φυσήξαμε
οι περιττές επτά λίρες</i>

104
00:10:16,349 --> 00:10:20,152
<i>Δέκα σε ένα αποχαιρετιστήριο δείπνο
και ένα μπουκάλι σαμπάνια.</i>

105
00:11:06,699 --> 00:11:09,335
Κάθι, δεν το κατάλαβα.
Δεν θα...

106
00:11:09,402 --> 00:11:11,470
Αλλά ήσουν εκεί
σχεδόν πέντε χρόνια.

107
00:11:11,537 --> 00:11:14,440
Ναι, σχεδόν, αλλά όχι ακριβώς.

108
00:11:14,507 --> 00:11:16,976
Ρόμπερτ, πόσο κακός.

109
00:11:17,043 --> 00:11:20,212
Βλέπεις,
ένας κανόνας είναι κανόνας.

110
00:11:24,984 --> 00:11:27,620
Λυπάμαι.

111
00:11:27,687 --> 00:11:29,889
Α, δεν πειράζει.

112
00:11:29,955 --> 00:11:31,724
Έχουμε σχεδόν
εκατό λίρες

113
00:11:31,791 --> 00:11:33,893
και τέλος πάντων ο πόλεμος
δεν μπορεί να διαρκέσει για πάντα.

114
00:11:33,959 --> 00:11:36,429
Ω, όχι. Θα τελειώσει
μέχρι τα Χριστούγεννα.

115
00:11:36,495 --> 00:11:39,799
Τέλος πάντων, καλύτερα να βιαζόμαστε.
Δεν έχω παρά να κλειδώσω την τσάντα.

116
00:11:51,677 --> 00:11:53,012
Τι είναι αυτό;

117
00:11:53,079 --> 00:11:57,616
Είναι μια τσάντα με σφουγγάρι
για το ξύρισμα πραγμάτων και πραγμάτων.

118
00:11:57,683 --> 00:11:59,485
Κάθι, είναι υπέροχο.

119
00:11:59,552 --> 00:12:01,520
Δεν περιμένω πολλούς
των άλλων ναυτικών

120
00:12:01,587 --> 00:12:02,822
θα έχει ένα.

121
00:12:02,888 --> 00:12:07,293
Όχι, δεν περιμένω
θα.

122
00:12:07,359 --> 00:12:09,261
Τέλος πάντων, τα χειρότερα έρχονται
στο χειρότερο

123
00:12:09,328 --> 00:12:10,996
Μπορώ πάντα να βρω δουλειά.

124
00:12:11,063 --> 00:12:14,567
Όχι. Κάθι, τώρα είναι το τελευταίο
πράγμα που θα ήθελα να κάνετε.

125
00:12:14,633 --> 00:12:17,570
Ξέρεις πόσο δυνατά
Νιώθω για αυτό;

126
00:12:17,636 --> 00:12:20,239
Όπως λες, Ρόμπερτ.

127
00:12:29,749 --> 00:12:32,418
Α, οι κουρτίνες.

128
00:12:42,828 --> 00:12:45,598
Απλώς σκέφτηκα να το πάρω.

129
00:12:58,477 --> 00:12:59,445
Ω-χο-χο.

130
00:12:59,512 --> 00:13:01,280
Ω-χο-χο,
πολύ ανόητο.

131
00:13:07,486 --> 00:13:09,488
Έχω βάλει μερικά σάντουιτς
στην περίπτωσή σου.

132
00:13:09,555 --> 00:13:11,257
Επάνω, αριστερή γωνία.

133
00:13:11,323 --> 00:13:13,058
Σας ευχαριστώ.

134
00:13:17,096 --> 00:13:18,831
Δεν έχεις
να αλλάξεις, εσύ;

135
00:13:18,898 --> 00:13:20,199
Όχι, δεν νομίζω.

136
00:13:20,266 --> 00:13:23,202
Το ασφαλιστήριο συμβόλαιο είναι μέσα
το πάνω συρτάρι του γραφείου.

137
00:13:23,269 --> 00:13:24,503
Το κλειδί είναι κάτω από το ρολόι.

138
00:13:24,570 --> 00:13:28,307
Νομίζω ότι είσαι καλύτερος
κουρδίστε το κάθε μέρα.

139
00:13:28,374 --> 00:13:30,042
Λοιπόν, εδώ είναι η θέση σου.

140
00:13:33,546 --> 00:13:36,816
- Δεν πειράζει φίλε.
- Ω. Ω, ευχαριστώ πολύ.

141
00:13:43,422 --> 00:13:46,458
Ω, Κάθι, το δώρο σου.
παραλίγο να ξεχάσω.

142
00:13:46,525 --> 00:13:47,760
Ω, σε ευχαριστώ, Ρόμπερτ.

143
00:13:47,827 --> 00:13:48,794
Συνδεθείτε εκεί, παρακαλώ.

144
00:13:48,861 --> 00:13:50,262
- Αντίο.
- 'Αντίο.'

145
00:13:50,329 --> 00:13:52,765
Αντίο.

146
00:13:52,832 --> 00:13:54,200
Αντίο.

147
00:13:57,469 --> 00:13:58,904
Αντίο.

148
00:13:58,971 --> 00:14:01,307
Αντίο, Ρόμπερτ.

149
00:14:10,950 --> 00:14:15,187
Μπαίνω κι εγώ στο ναυτικό.
Πηγαίνοντας στο Rockhampton.

150
00:14:15,254 --> 00:14:16,488
HMS Benbow.

151
00:14:16,555 --> 00:14:18,057
Ω.

152
00:14:24,697 --> 00:14:28,701
«Κάποιος από εσάς για τον Μπένμποου;
Κανείς για τον Benbow;».

153
00:14:28,767 --> 00:14:29,869
- "Άντερσον;"
- 'Ναι, κύριε.'

154
00:14:29,935 --> 00:14:31,237
- "Άλμπερτ;"
- 'Ναι.'

155
00:14:31,303 --> 00:14:32,471
- "Τζέρεμι;"
- 'Ναι.'

156
00:14:32,538 --> 00:14:33,639
- 'Χάριστα;'
- 'Ναι.'

157
00:14:33,706 --> 00:14:34,773
- «Ντάναμ;»
- 'Ναι.'

158
00:14:34,840 --> 00:14:35,774
- "Φλόιντ;"
- 'Ναι.'

159
00:14:35,841 --> 00:14:36,976
- "Χέντερσον;"
- 'Ναι.'

160
00:14:37,042 --> 00:14:38,143
- "Στρατηγό Βιν;"
- «Ναι, καπετάνιε».

161
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
- "Τζάκσον;"
- 'Εδώ.'

162
00:14:39,445 --> 00:14:40,379
- 'Τζέιμς;'
- 'Εδώ.'

163
00:14:40,446 --> 00:14:41,380
- "Στιβ;"
- 'Ναι.'

164
00:14:41,447 --> 00:14:42,414
- "Κόμπι;"
- 'Ναι.'

165
00:14:42,481 --> 00:14:43,515
- "Μεντέζ;"
- 'Ναι.'

166
00:14:43,582 --> 00:14:44,617
- Nucome;
- 'Ναι.'

167
00:14:44,683 --> 00:14:45,684
- Σκοτ;
- 'Ναι.'

168
00:14:45,751 --> 00:14:46,685
- Σμιθσον;
- 'Ναι.'

169
00:14:46,752 --> 00:14:48,053
- Τέιλορ;
- 'Ναι, κύριε.'

170
00:14:48,120 --> 00:14:49,188
- Γουόλτον;
- 'Εδώ.'

171
00:14:49,255 --> 00:14:50,789
- Ουίλσον;
- Εδώ.

172
00:14:50,856 --> 00:14:53,559
Αυτό είναι όλο.
Ακολουθήστε με.

173
00:15:07,706 --> 00:15:10,776
Πότε ήταν το δικό σου
τελευταίες νέες καταχωρήσεις;

174
00:15:10,843 --> 00:15:13,612
Συνταγματάρχη, η σειρά.

175
00:15:13,679 --> 00:15:15,347
Επιλέξτε τις κούνιες σας.

176
00:15:15,414 --> 00:15:18,517
Δεν έχω πολύ χρόνο
πριν από τη σημαία κάτω.

177
00:15:18,584 --> 00:15:21,287
Όχι τόσο άσχημη
πολύ αυτή τη φορά, ε;

178
00:15:21,353 --> 00:15:24,490
Όχι τόσο καλή εμφάνιση
πολλά, είτε.

179
00:15:24,556 --> 00:15:25,557
Ω, φύγε.

180
00:15:25,624 --> 00:15:27,092
Μπιλ, εσύ πάντα
ήταν απαισιόδοξος.

181
00:15:27,159 --> 00:15:28,260
Έχω δει χειρότερα.

182
00:15:29,495 --> 00:15:32,231
Τίποτα το χειρότερο
για το όνομα πάντως.

183
00:15:32,298 --> 00:15:35,301
Δυο εβδομάδες στην αγάπη σας
νοιαστείτε και δεν θα τον γνωρίσετε.

184
00:15:35,367 --> 00:15:38,537
Δυο εβδομάδες.
Κανείς δεν θέλει να τον γνωρίσει.

185
00:15:38,604 --> 00:15:40,272
- Καλησπέρα.
-Καλησπέρα φίλε.

186
00:15:40,339 --> 00:15:41,840
Είναι αρραβωνιασμένο αυτό το κρεβάτι;

187
00:15:41,907 --> 00:15:44,777
Όχι. Αυτό δεν είναι κρεβάτι.
Είναι μια κουκέτα.

188
00:15:44,843 --> 00:15:45,878
Κουκέτα;

189
00:15:45,945 --> 00:15:48,480
- Τώρα είσαι στο ναυτικό.
- Ω, βλέπω.

190
00:15:48,547 --> 00:15:50,082
Α, ναι, φυσικά.

191
00:15:50,149 --> 00:15:52,117
Πότε πραγματικά
να μπω στο πλοίο;

192
00:15:52,184 --> 00:15:53,218
Τι πλοίο;

193
00:15:53,285 --> 00:15:55,387
HMS Benbow.

194
00:15:55,454 --> 00:15:56,822
Αυτό είναι.

195
00:15:56,889 --> 00:15:59,191
Είσαι στο πλοίο της μεγαλειότητάς του
Μπένμποου, αυτή τη στιγμή.

196
00:15:59,258 --> 00:16:02,628
Αυτό; Το Benbow;
Αλλά είναι απλώς μια καλύβα.

197
00:16:02,695 --> 00:16:04,964
Αυτό λένε
μια εγκατάσταση στην ακτή.

198
00:16:05,030 --> 00:16:07,700
Και όλες οι παράκτιες εγκαταστάσεις
τρέχουν σαν πλοία.

199
00:16:07,766 --> 00:16:08,867
Καλώς.

200
00:16:08,934 --> 00:16:11,270
Δείτε πώς το ξέρετε
τόσα πολλά για αυτό;

201
00:16:11,337 --> 00:16:14,073
Α, δεν είναι τίποτα πολύ
μπορούν να μου πουν για το ναυτικό.

202
00:16:14,139 --> 00:16:16,408
Κάποτε ήμουν θαλασσοκόπος.

203
00:16:18,310 --> 00:16:19,545
Ω.

204
00:16:26,318 --> 00:16:28,954
«Σβήνουν τα φώτα. Σωλήνα κάτω».

205
00:16:32,024 --> 00:16:35,260
«Σβήνουν τα φώτα. Σωλήνα κάτω».

206
00:16:53,979 --> 00:16:55,848
'Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα.'

207
00:16:55,914 --> 00:16:58,083
'Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα.'

208
00:16:58,150 --> 00:16:59,752
«Σήκω και λάμψε».

209
00:16:59,818 --> 00:17:00,886
Δείξτε το κεφάλι σας.

210
00:17:00,953 --> 00:17:02,454
Έλα, πήγαινε εκεί.

211
00:17:02,521 --> 00:17:03,922
Wakey-wakey-wakey.

212
00:17:03,989 --> 00:17:07,693
Σηκωθείτε και λάμψτε.
Έλα, πήγαινε εκεί.

213
00:17:07,760 --> 00:17:09,228
«Ξύπνα».

214
00:17:09,294 --> 00:17:11,864
'Ερχομαι. Σήκω, εσύ».

215
00:17:11,930 --> 00:17:15,634
Τους 'βγάλτε'.
Έλα, σήκω ».

216
00:17:24,510 --> 00:17:30,382
Εκεί. Δεν είναι λίγο αυτό
πιο ανοιξιάτικο σαν;

217
00:17:30,449 --> 00:17:32,251
Στη συνέχεια, παρακαλώ.

218
00:17:36,488 --> 00:17:38,857
Πρέπει να φαίνεται τόσο αστείος
χωρίς το μουστάκι του.

219
00:17:38,924 --> 00:17:40,159
Θα φαίνεται νεότερος πάντως.

220
00:17:40,225 --> 00:17:41,960
Όχι, δεν ήθελε
να δείχνει νεότερος.

221
00:17:42,027 --> 00:17:44,363
Γι' αυτό το μεγάλωσε
στην πρώτη θέση.

222
00:17:44,430 --> 00:17:48,400
Σκέφτηκε ότι θα ήταν περισσότερο
αξιοπρεπής για το γραφείο.

223
00:17:48,467 --> 00:17:51,103
Ω, αναρωτιέμαι πώς θα το αντέξει.

224
00:17:51,170 --> 00:17:55,507
Έχει τέτοια
ένα λεπτό στομάχι.

225
00:18:23,569 --> 00:18:26,905
Γεια σου φίλε.
Υπάρχει κάτι για αναφορά;

226
00:18:26,972 --> 00:18:31,410
Α, τι; Κάνε γρήγορα.
Υπέροχο γκρουπ. Χοιρινό και φασόλια.

227
00:18:52,397 --> 00:18:53,799
Τίποτα να σε πάρει, φίλε;

228
00:18:53,866 --> 00:18:55,767
Τίποτα το εντυπωσιακό.

229
00:19:03,876 --> 00:19:07,513
«Δεν θα φας
το υπέροχο σου γαμπρό;»

230
00:19:19,858 --> 00:19:21,894
Πρέπει να ξέρεις
αυτό το γράμμα από καρδιάς, Μπομπ.

231
00:19:21,960 --> 00:19:24,363
Αυτό που κρατάς
το διαβάζω για;

232
00:19:24,429 --> 00:19:28,367
Είναι η Κάθι.
Έχει ενταχθεί στους Reds.

233
00:20:34,199 --> 00:20:36,501
«Έχεις την κουκέτα μου».

234
00:20:36,568 --> 00:20:37,970
Ω, λυπάμαι πολύ.

235
00:20:38,036 --> 00:20:40,539
Νόμιζα ότι είπε ο αρχηγός
οποιοδήποτε κρεβάτι στην καλύβα.

236
00:20:40,606 --> 00:20:42,074
Δεν είπε τίποτα
του είδους.

237
00:20:42,140 --> 00:20:43,609
Αλλά σας διαβεβαιώνω
το έκανε.

238
00:20:43,675 --> 00:20:45,677
Δεν είπε κανένα κρεβάτι
στην καλύβα.

239
00:20:45,744 --> 00:20:47,479
Είπε οποιαδήποτε κουκέτα
στην καμπίνα.

240
00:20:47,546 --> 00:20:49,715
Α, ναι, αυτό εννοώ.

241
00:20:49,781 --> 00:20:52,117
Οποιαδήποτε κουκέτα στην καμπίνα.

242
00:20:52,184 --> 00:20:55,420
Πάρτε αυτή την κουκέτα.
Καλύτερα να αποθηκεύεις το κιτ σου.

243
00:20:55,487 --> 00:20:58,390
- Μπορώ να το αφήσω στο πάτωμα;
- Τράπουλα, κορίτσι, τράπουλα.

244
00:20:58,457 --> 00:21:00,626
Μην ξεχνάτε
είσαι στο ναυτικό τώρα.

245
00:21:00,692 --> 00:21:02,661
Αυτό δεν είναι το πάτωμα.
Είναι η τράπουλα.

246
00:21:02,728 --> 00:21:04,696
Αυτό είναι το κεφάλι του καταστρώματος.
Αυτή είναι η καμπίνα.

247
00:21:04,763 --> 00:21:06,331
Η κουζίνα
είναι η έτοιμη γαλέρα.

248
00:21:06,398 --> 00:21:08,767
Κι αν δεν θυμάσαι
ότι, έχεις μπελάδες.

249
00:21:08,834 --> 00:21:10,502
Ναι, ξέρω.

250
00:21:10,569 --> 00:21:14,273
Είναι ακριβώς αυτό
Αναστατώνομαι και ξεχνάω.

251
00:21:17,042 --> 00:21:18,644
Πώς σε λένε;

252
00:21:18,710 --> 00:21:21,313
Wilson. κυρία Γουίλσον.

253
00:21:22,447 --> 00:21:24,549
Και τι έχεις
τελειώσατε μαζί του;

254
00:21:24,616 --> 00:21:27,552
- ΠΟΥ;
- Ο τυχερός κύριος Γουίλσον;

255
00:21:27,619 --> 00:21:30,022
Α, είναι στη θάλασσα.

256
00:21:30,088 --> 00:21:32,924
Αυτό θα τον διδάξει.

257
00:21:32,991 --> 00:21:35,227
- Αυτός;
- Ναι.

258
00:21:36,228 --> 00:21:37,663
'Αυτό μοιάζει με πριν.'

259
00:21:37,729 --> 00:21:39,531
Πού είναι μετά;

260
00:21:39,598 --> 00:21:42,634
Λοιπόν, μετά;
Τι εννοείς;

261
00:21:42,701 --> 00:21:44,903
Όχι πολύ φωτεινό.
Είσαι;

262
00:21:44,970 --> 00:21:49,107
Αλλά τουλάχιστον
Δεν είμαι αγενής.

263
00:21:49,174 --> 00:21:51,143
Έχεις κρυώσει.
Πήγαινε κατευθείαν στην αδερφή.

264
00:21:51,209 --> 00:21:52,711
Ανώτερη βαθμολογία σε αυτή την καμπίνα

265
00:21:52,778 --> 00:21:54,246
Δεν θα έχω κανέναν
σκορπίζοντας μικρόβια.

266
00:21:54,313 --> 00:21:55,847
Δεν μπορώ να βοηθήσω
κρυολόγημα.

267
00:21:55,914 --> 00:21:59,451
Φυσικά και μπορείς.
Σωστή διατροφή, καθαρός αέρας.

268
00:21:59,518 --> 00:22:02,888
Νομίζω ότι είσαι
εξαιρετικά αναιδής.

269
00:22:08,894 --> 00:22:10,862
Είναι δύσκολο να είσαι νέος,
δεν είναι;

270
00:22:10,929 --> 00:22:13,165
Θα σου αρέσει πολύ
σε μια εβδομάδα ή δύο.

271
00:22:13,231 --> 00:22:17,602
«Δεν είμαστε τόσο κακοί».

272
00:22:17,669 --> 00:22:18,637
Πώς σε λένε;

273
00:22:18,704 --> 00:22:20,238
Κλέιτον. Ντίζυ Κλέιτον.

274
00:22:20,305 --> 00:22:21,473
Πάρε ένα τσιγάρο.

275
00:22:21,540 --> 00:22:24,042
Ω, όχι, ευχαριστώ.
Ο άντρας μου δεν μου αρέσει.

276
00:22:24,109 --> 00:22:26,345
Νομίζεις ότι υπάρχει κάπου
Θα μπορούσα να δημοσιεύσω αυτό;

277
00:22:26,411 --> 00:22:28,647
Φυσικά, θα έρθω
μαζί σου αν σου αρέσει.

278
00:22:28,714 --> 00:22:30,482
Απλά θα έχουμε χρόνο
πριν το δείπνο.

279
00:22:30,549 --> 00:22:32,851
Ω, ευχαριστώ.

280
00:23:08,653 --> 00:23:13,358
Περίμενε με. Θα το πω στον αρχηγό
πάμε στην ανάρτηση.

281
00:23:16,361 --> 00:23:19,831
Δεν μπορείς να βγεις
μοιάζοντας έτσι.

282
00:23:22,434 --> 00:23:23,835
Δοκιμάστε λίγο κραγιόν.

283
00:23:23,902 --> 00:23:27,239
Ω, όχι, δεν χρησιμοποιώ ποτέ κραγιόν.
Ο άντρας μου δεν μου αρέσει.

284
00:23:27,305 --> 00:23:31,076
Α, τότε πρέπει
μην το χρησιμοποιήσεις ποτέ.

285
00:23:31,143 --> 00:23:33,845
Ποτέ.

286
00:24:33,572 --> 00:24:35,841
♪ Ένα αεροπορικό εισιτήριο ♪

287
00:24:35,907 --> 00:24:39,611
♪ σε ρομαντικά μέρη ♪

288
00:24:41,012 --> 00:24:43,081
- Γεια σου φίλε. Ακόμα ζωντανός;
- Και κλωτσιές.

289
00:24:43,148 --> 00:24:44,416
-Βλέπεις τίποτα;
- Ναι.

290
00:24:44,483 --> 00:24:45,750
- Τι;
-Πολλή θάλασσα.

291
00:24:45,817 --> 00:24:47,285
Δείτε τη συνοδεία
ακόμα εκεί έξω.

292
00:24:47,352 --> 00:24:48,587
Ναι, δεν φαίνεται τίποτα.

293
00:24:48,653 --> 00:24:50,388
Δυσκολία με τον Έλληνα
εκεί πέρα.

294
00:24:50,455 --> 00:24:52,190
Φαίνεται να φεύγει μόνη της.

295
00:24:52,257 --> 00:24:55,894
Ο καπετάνιος της έδωσε έναν διάβολο
μιας κουβέντας μόλις τώρα.

296
00:25:06,938 --> 00:25:08,006
Τι είναι το γκρουπ;

297
00:25:08,073 --> 00:25:10,408
Ένα πρώιμο πρωτότυπο πιάτο,
γνωστό ως corn beef hash.

298
00:25:10,475 --> 00:25:12,310
Καλός. πείνασα
ως άλογο.

299
00:25:23,522 --> 00:25:25,624
Κράτα το.

300
00:25:25,690 --> 00:25:27,659
Εδώ. Όχι πολύ βαθιά.

301
00:25:27,726 --> 00:25:28,860
Ποιος είναι το pin-up;

302
00:25:28,927 --> 00:25:30,395
Η δεσποινίδα μου.
Της γράφω.

303
00:25:30,462 --> 00:25:32,697
- Δεν ήξερα ότι είσαι παντρεμένος.
- Δεν ήξερα τον εαυτό μου.

304
00:25:32,764 --> 00:25:35,267
Ήταν η τελευταία άδεια. Είχε μόνο ένα
μέρα για μήνα του μέλιτος.

305
00:25:35,333 --> 00:25:36,801
Τι συμβαίνει;
Δεν ήταν αρκετό;

306
00:25:36,868 --> 00:25:39,004
- Αστεία πράγματα, μήνας του μέλιτος.
- 'Το δικό μου ήταν υπέροχο.'

307
00:25:39,070 --> 00:25:40,238
Είχα τέσσερις.

308
00:25:40,305 --> 00:25:42,007
Τρεις τακτικές
και ένα στην Αμερική.

309
00:25:42,073 --> 00:25:45,343
Και αυτό που λέω είναι ότι δεν μπορείς
κρίνετε μια γυναίκα από το μήνα του μέλιτος.

310
00:25:45,410 --> 00:25:47,913
Και το τελευταίο μου, δεν ήθελε
να φορέσει ένα προίκα.

311
00:25:47,979 --> 00:25:49,948
Ήθελε να σώσει
για τους γείτονες.

312
00:25:50,015 --> 00:25:51,583
Τι συνέβη
στον άλλον, Στρούπι;

313
00:25:51,650 --> 00:25:54,419
Το πρώτο μου ήταν ανάλαφρο
αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

314
00:25:54,486 --> 00:25:55,954
Περάσαμε ένα υπέροχο πενθήμερο.

315
00:25:56,021 --> 00:25:58,256
Ποτέ έξω από μια παμπ
μέχρι που μας έσπρωξαν.

316
00:25:58,323 --> 00:25:59,291
«Τι έπαθε;»

317
00:25:59,357 --> 00:26:01,593
- Χάσαμε την επαφή.
- 'Ω.'

318
00:26:01,660 --> 00:26:02,961
Τι λέτε για το μήνα του μέλιτος, Μπομπ;

319
00:26:04,262 --> 00:26:06,798
Στην πραγματικότητα,
πήγαμε με τη γυναίκα μου

320
00:26:06,865 --> 00:26:09,935
στο Clacton-on-sea
τον Αύγουστο σε έναν τενόρο.

321
00:26:10,001 --> 00:26:13,071
♪ Daisy, Daisy ♪

322
00:26:15,173 --> 00:26:19,044
♪ Δώσε μου την απάντησή σου ♪

323
00:26:19,110 --> 00:26:24,082
♪ Είμαι μισοτρελή ♪

324
00:26:24,149 --> 00:26:26,985
♪ Όλα για την αγάπη σας ♪

325
00:26:47,472 --> 00:26:50,175
Λοιπόν, τώρα.
Θα με πιστέψεις;

326
00:26:50,241 --> 00:26:52,477
Λοιπόν, στάθηκες τυχερός.
Μόνο μερικά τζάμια σπασμένα.

327
00:26:52,544 --> 00:26:54,346
Δυο τηλεγραφήματα για εσάς,
Η κυρία Χέμινγκς.

328
00:26:54,412 --> 00:26:56,348
Στάλθηκε μέσω
μόλις τώρα στο τηλέφωνο.

329
00:26:56,414 --> 00:26:58,650
«Σε παρακαλώ πες τη γυναίκα μου
όλα τα φύλλα ακυρώθηκαν, Γουίλσον».

330
00:26:58,717 --> 00:27:00,619
Αυτό είναι το ένα και το άλλο είναι

331
00:27:00,685 --> 00:27:03,421
«Αν φτάσει ο κύριος Γουίλσον
εξηγήστε όλες τις άδειες που ακυρώθηκαν.

332
00:27:03,488 --> 00:27:06,558
Θα επικοινωνήσει μαζί μου στο νέο
νούμερο, Κάθριν Γουίλσον».

333
00:27:06,625 --> 00:27:08,860
Φτωχή, αγαπητέ,
ξέρεις τους Wilsons.

334
00:27:08,927 --> 00:27:10,895
Έχουν κακή τύχη
με τα φύλλα τους.

335
00:27:10,962 --> 00:27:13,198
Δεν τους έχει δει
από τότε που κλήθηκε.

336
00:27:13,264 --> 00:27:15,500
- Είναι μια κόκκινη.
- Είναι στο ναυτικό, έτσι δεν είναι;

337
00:27:15,567 --> 00:27:17,535
Λοιπόν, παίρνουν
όλα τα είδη αυτές τις μέρες.

338
00:27:35,854 --> 00:27:37,422
Θόρυβος λίγο δυνατός,
δεν είναι;

339
00:27:37,489 --> 00:27:38,990
Όχι τόσο άσχημα όσο χθες το βράδυ.

340
00:27:39,057 --> 00:27:42,494
Ο άντρας μου λέει σε έξι μήνες
θα τους δώσουμε διπλάσια.

341
00:27:42,560 --> 00:27:43,528
«Ποιος παρακολουθεί;»

342
00:27:43,595 --> 00:27:44,863
- Ουίλσον, κύριε.
- Ορίστε, κύριε.

343
00:27:44,929 --> 00:27:46,898
Πρέπει να ληφθεί σήμα
στο χταπόδι αμέσως.

344
00:27:46,965 --> 00:27:48,066
Ναι, κύριε.

345
00:27:48,133 --> 00:27:49,968
Αν δεν ξέρουν,
πες τι έγινε

346
00:27:50,035 --> 00:27:52,871
στο δρόμο και πείτε ότι δεν μπορούμε να φτάσουμε
μέσω τηλεφώνου.

347
00:27:52,937 --> 00:27:55,140
Ναι, κύριε.

348
00:29:05,110 --> 00:29:07,579
Ένα κόκκινο με επείγον σήμα
από τον Commander Baker.

349
00:29:07,645 --> 00:29:10,715
- Στείλε την μέσα.
- Έλα μέσα, δεσποινίς.

350
00:29:12,851 --> 00:29:15,954
Ένα επείγον σήμα για εσάς
από τον Commander Baker, κύριε.

351
00:29:17,856 --> 00:29:21,493
Το τηλέφωνο έχει χαλάσει και
κανείς δεν μπορεί να περάσει οδικώς.

352
00:29:21,559 --> 00:29:22,827
- Ουίλιαμς;
- «Κύριε».

353
00:29:22,894 --> 00:29:24,629
Δείτε αν είναι του καπετάνιου
στο κτίριο.

354
00:29:24,696 --> 00:29:26,865
Ναι, κύριε.

355
00:29:26,931 --> 00:29:29,801
- Ήρθες μόνος;
- Ναι, κύριε, σε ένα skimmer.

356
00:29:29,868 --> 00:29:32,837
- Έχετε κανένα πρόβλημα;
- Όχι, κύριε. Είναι λίγο θορυβώδες.

357
00:29:32,904 --> 00:29:34,873
- Φοβηθήκατε;
- Ναι, κύριε.

358
00:29:34,939 --> 00:29:37,075
Δεν σε κατηγορώ.
Το ίδιο και εγώ.

359
00:29:37,142 --> 00:29:40,712
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, θα έπρεπε να είμαι
η κάτω πλευρά πιο φοβισμένη.

360
00:29:42,013 --> 00:29:44,382
- 'Σαν ένα φλιτζάνι τσάι;'
- Ναι, κύριε.

361
00:29:44,449 --> 00:29:46,184
«Πάρε ένα φλιτζάνι στον εαυτό σου
πριν φύγεις».

362
00:29:46,251 --> 00:29:47,652
Σας ευχαριστώ, κύριε.

363
00:29:47,719 --> 00:29:50,355
Θα έχεις κάτι να πεις
τα παιδιά σας όταν παντρεύεστε.

364
00:29:50,421 --> 00:29:51,623
Είμαι παντρεμένος, κύριε.

365
00:29:51,689 --> 00:29:53,825
Ω! Πού είναι ο άντρας σου;
Στη θάλασσα, ελπίζω.

366
00:29:53,892 --> 00:29:55,326
Ναι, κύριε.

367
00:29:55,393 --> 00:29:59,430
- 'Πότε τον είδες τελευταία φορά;'
- Ήταν περίπου 18 μηνών, κύριε.

368
00:29:59,497 --> 00:30:03,234
- Πολύ καιρό, 18 μήνες.
- Ναι, κύριε. Είναι πολύς καιρός.

369
00:30:10,909 --> 00:30:13,044
«Πώς γράφεις τη νοσταλγία;»

370
00:30:13,111 --> 00:30:15,246
ΝΟΣΤΑΛΓΙΑ.

371
00:30:15,313 --> 00:30:18,016
Νοσταλγία! Τι είναι αυτό;

372
00:30:18,082 --> 00:30:20,585
Είναι αυτό που νιώθω όταν
Είμαι μακριά από τη γυναίκα μου.

373
00:30:20,652 --> 00:30:22,754
Πρέπει να πω κάτι,
δεν το κάνω;

374
00:30:22,821 --> 00:30:25,857
«Δεν είναι εύκολο να γράψεις σπίτι όταν είσαι
δεν την έχω δει για δύο χρόνια ».

375
00:30:25,924 --> 00:30:28,827
Όπως βλέπω, μερικές γυναίκες
μπορείτε να γράψετε εύκολα

376
00:30:28,893 --> 00:30:30,195
και κάποια δεν μπορείς.

377
00:30:30,261 --> 00:30:32,096
Και ο Strupey είχε εμπειρία.

378
00:30:32,163 --> 00:30:35,800
Στη θέση μου όλα πάνε καλά,
Μπορώ να το δω στο μυαλό μου.

379
00:30:35,867 --> 00:30:39,370
«Μα γυναίκα μου. Ήταν εντάξει
όταν ήμουν μαζί της

380
00:30:39,437 --> 00:30:41,406
«αλλά ξεφεύγω
για πολύ καιρό ».

381
00:30:41,472 --> 00:30:44,843
«Βρίσκω τον εαυτό μου να ξεχνάει
πώς έμοιαζε».

382
00:30:44,909 --> 00:30:46,644
Δεν μπορούσες καν
θυμάσαι το πρόσωπό της;

383
00:30:46,711 --> 00:30:50,248
«Ναι, έτσι είναι. Αυτή ήταν
μια καλή σύζυγος από πολλές απόψεις ».

384
00:30:50,315 --> 00:30:53,952
Αλλά όταν ήμασταν χώρια,
κάπως... ξεθώριασε.

385
00:30:54,018 --> 00:30:55,954
«Ξέρεις, πήγε κάπως ομιχλώδης».

386
00:30:56,020 --> 00:30:59,290
- Κάπως εκτός εστίασης.
- 'Ναι, έτσι είναι.'

387
00:30:59,357 --> 00:31:01,059
«Μπορείς να δεις τη γυναίκα σου, Μπομπ;»

388
00:31:01,125 --> 00:31:02,360
Χμμ; Φυσικά και μπορώ.

389
00:31:02,427 --> 00:31:03,962
«Είναι ξανθιά;»

390
00:31:04,028 --> 00:31:06,764
Ναι, υποθέτω εσύ
θα την έλεγε ξανθιά.

391
00:31:06,831 --> 00:31:08,533
'Καλή εμφάνιση.'

392
00:31:08,600 --> 00:31:14,038
Λοιπόν, είναι απλά ένα κανονικό κορίτσι.
Είναι... απλή και περίπλοκη

393
00:31:14,105 --> 00:31:16,774
ήσυχο, αξιόπιστο άτομο.

394
00:31:16,841 --> 00:31:18,576
Ναι αυτό είναι το δυνατό σημείο
για την Κατερίνα.

395
00:31:18,643 --> 00:31:21,312
Αυτή είναι-αυτή είναι
απόλυτα αξιόπιστη.

396
00:31:21,379 --> 00:31:24,849
- Έχεις τη φωτογραφία της;
- Ναι.

397
00:31:26,517 --> 00:31:30,088
- Εδώ είναι.
- Χμμ.

398
00:31:34,092 --> 00:31:35,627
Ω, ναι.

399
00:31:35,693 --> 00:31:37,996
Είσαι εκεί, Μπομπ.

400
00:31:38,062 --> 00:31:40,965
Ωραίο ήσυχο μικρό νούμερο
θα έπρεπε να πω.

401
00:31:41,032 --> 00:31:43,134
Όχι το πτητικό είδος.

402
00:31:43,201 --> 00:31:47,238
«Ξέρεις πού είσαι
μαζί της όταν το πάρεις σίγουρα».

403
00:31:47,305 --> 00:31:51,676
Δεν χρειάζεται να χτυπήσετε μπροστά
πόρτα και τρέξτε γύρω από την πλάτη.

404
00:31:51,743 --> 00:31:55,079
«Είναι πάντα οι καλύτεροι
μακροπρόθεσμα. Αρκετά.'

405
00:31:55,146 --> 00:31:57,148
«Ακόμα κι αν δεν είναι πολύ διασκεδαστικά».

406
00:32:16,834 --> 00:32:18,469
- Κύριοι.
- Ναι.

407
00:32:18,536 --> 00:32:21,339
Κάντε ένα σήμα για να παίξετε. Πες τους
να επιτεθεί με τορπίλες.

408
00:32:21,406 --> 00:32:24,509
Κλείνω στην επίθεση
με τορπίλες. Ναι, ναι κύριε.

409
00:32:42,427 --> 00:32:45,463
Κορίτσια! ξέρω
ήταν ένα υπέροχο πάρτι

410
00:32:45,530 --> 00:32:47,598
αλλά σε πέντε λεπτά
είναι σβηστά τα φώτα.

411
00:32:47,665 --> 00:32:49,567
Ω, δεν μπορώ να ολοκληρώσω το γράμμα μου.

412
00:32:49,634 --> 00:32:52,704
Δεν γράφεις στον Ρόμπερτ
αυτή την ώρα;

413
00:32:52,770 --> 00:32:54,739
Κάτι σκέψη θα έπρεπε.

414
00:32:54,806 --> 00:32:56,407
Δεν είχες
καλη στιγμη?

415
00:32:56,474 --> 00:33:00,311
Α, ναι, και είναι επειδή
Πέρασα καλά.

416
00:33:00,378 --> 00:33:02,347
Δεν φαίνεται δίκαιο
στον Ρόμπερτ με κάποιο τρόπο.

417
00:33:02,413 --> 00:33:04,449
Γιατί είναι τόσο τρελός
για χορό;

418
00:33:04,515 --> 00:33:06,617
Α, το μισεί.

419
00:33:06,684 --> 00:33:09,754
Και βλέπεις, ενώ χόρευα
με τον ξάδερφό σου, κατάλαβα

420
00:33:09,821 --> 00:33:12,390
πόσο το μισεί,
καταλαβαίνετε τι εννοώ;

421
00:33:12,457 --> 00:33:14,525
θα προτιμούσα
για να γνωρίσω τον Ρόμπερτ σου.

422
00:33:14,592 --> 00:33:16,961
Α, δεν νομίζω ότι θα συνεχίσεις.

423
00:33:17,028 --> 00:33:20,565
Δεν έχει κάνει τίποτα
ή πήγε οπουδήποτε συναρπαστικό

424
00:33:20,631 --> 00:33:22,300
σαν τον ξάδερφό σου.

425
00:33:22,367 --> 00:33:24,869
Γιατί δεν τον λες Ρίτσαρντ;

426
00:33:24,936 --> 00:33:27,672
Ναι, μου το ζήτησε.

427
00:33:27,739 --> 00:33:30,708
Α, είχε
μια υπέροχη ζωή.

428
00:33:30,775 --> 00:33:32,710
Ο Ρόμπερτ είναι στην πόλη, έτσι δεν είναι;

429
00:33:32,777 --> 00:33:35,046
Χμ, βιβλιοφύλακας.

430
00:33:35,113 --> 00:33:37,348
Ο Ρίτσαρντ μου είπε για
τις αποβάθρες στο Χονγκ Κονγκ.

431
00:33:37,415 --> 00:33:40,118
Γιατί, πρακτικά έχτισε
αυτοί, έτσι δεν είναι;

432
00:33:40,184 --> 00:33:42,887
Λοιπόν, έκανε επισκευή
πάνω τους πιστεύω.

433
00:33:44,288 --> 00:33:45,890
«Πόσων χρονών είναι ο Ρόμπερτ;»

434
00:33:45,957 --> 00:33:48,726
Α, για την ηλικία του Ρίτσαρντ.

435
00:33:48,793 --> 00:33:52,663
- Φανταστείτε ότι μαθαίνει κινέζικα.
- 'ΠΟΥ; Ροβέρτος;'

436
00:33:52,730 --> 00:33:55,400
Ροβέρτος; Κινέζικα;
Μην είσαι ανόητος. Ρίτσαρντ.

437
00:33:56,367 --> 00:33:59,070
- Κάθι.
- Εμ;

438
00:33:59,137 --> 00:34:01,706
«Είχε γοητεία
όταν τον γνώρισες;».

439
00:34:01,773 --> 00:34:05,510
- Ποιος, Ρίτσαρντ;
- «Ρόμπερτ».

440
00:34:05,576 --> 00:34:07,779
Ω.

441
00:34:07,845 --> 00:34:10,114
Λοιπόν, ήταν πάντα πολύ ευγενικός.

442
00:34:13,284 --> 00:34:16,654
Συγγνώμη, κορίτσια.
Φορά.

443
00:34:20,825 --> 00:34:22,693
Ξέρεις, Dizzy,
Δεν έχω χορέψει ποτέ

444
00:34:22,760 --> 00:34:25,663
από τότε που παντρεύτηκα τον Ρόμπερτ.

445
00:34:25,730 --> 00:34:27,565
Ε;

446
00:34:27,632 --> 00:34:30,968
Είναι μια υπέροχη αίσθηση
να χορέψεις με τον κατάλληλο άντρα.

447
00:34:32,637 --> 00:34:35,606
Με ποιον;

448
00:34:35,673 --> 00:34:38,242
Α, ο σωστός άνθρωπος.

449
00:35:14,846 --> 00:35:17,148
«Το κόψιμο στο κεφάλι δεν είναι τίποτα».

450
00:35:17,215 --> 00:35:20,284
«Δεν μπορεί να πει κανείς
για τα χέρια ακόμα».

451
00:35:20,351 --> 00:35:23,254
«Απλά κράτα τον ήσυχο».

452
00:35:23,321 --> 00:35:25,456
- Πώς είναι, αδερφή;
- Θα είναι εντάξει.

453
00:35:25,523 --> 00:35:28,693
Μου λένε ότι οδήγησε για πέντε
μέρες με χέρια μισοψημένα.

454
00:35:33,698 --> 00:35:35,933
«Ω, τι υπέροχη θέα».

455
00:35:36,000 --> 00:35:38,703
«Φρουρά από πλοία,
και όλη μας η θάλασσα δική μας ».

456
00:35:38,769 --> 00:35:40,238
Ποιος το είπε αυτό;

457
00:35:40,304 --> 00:35:43,975
«Ένας ποιητής, πριν από 300 χρόνια
άλλος ένας παλιός αγώνας για την ελευθερία».

458
00:35:44,041 --> 00:35:45,676
Α, σε ζηλεύω.

459
00:35:45,743 --> 00:35:48,980
Έχεις διαβάσει τα πάντα
και ταξίδεψε παντού.

460
00:35:49,046 --> 00:35:51,616
Διαβάζω, αλλά το έχω κάνει
δεν ταξίδεψε ποτέ.

461
00:35:51,682 --> 00:35:54,819
- Γιατί δεν το κάνεις, μετά τον πόλεμο;
- Δεν ξέρεις τον άντρα μου.

462
00:35:54,886 --> 00:35:56,587
«Χμ, έτσι δεν είναι;»

463
00:35:56,654 --> 00:35:59,190
Ο άντρας σου, πρέπει να πω,
είναι περίπου 5'8.

464
00:35:59,257 --> 00:36:02,827
- 6 πόδια όταν σηκώνεται.
- Χμμ, ζιζάνια.

465
00:36:02,894 --> 00:36:05,596
Ω, όχι, είναι πάντα
ήταν λεπτή.

466
00:36:05,663 --> 00:36:07,732
- Μμ-μμ. Σκύβει λίγο.
- Φυσικά...

467
00:36:07,798 --> 00:36:09,700
Κουρδίζει το ρολόι
πριν φύγει για το γραφείο.

468
00:36:09,767 --> 00:36:12,770
Φύλλα στο κτύπημα των οκτώ
και έρχεται σπίτι στις 6:30

469
00:36:12,837 --> 00:36:15,540
ακριβώς χρόνο με το χρόνο.

470
00:36:15,606 --> 00:36:19,043
Γκρινιάζει λίγο, έχει μια κίτρινη
δάχτυλο από τσιγάρα.

471
00:36:19,110 --> 00:36:20,778
Δεν πίνει.

472
00:36:20,845 --> 00:36:24,182
Του αρέσει το ποδήλατο και παραμένει λευκό
ποντίκια όταν ήταν μικρό αγόρι.

473
00:36:24,248 --> 00:36:25,983
Ω, νομίζω ότι είσαι
όντας απόλυτα μίσος.

474
00:36:26,050 --> 00:36:28,119
«Μείνε ακίνητος».

475
00:36:28,186 --> 00:36:33,624
Ο άντρας μου είναι αφοσιωμένος
σε μένα και είμαι για εκείνον.

476
00:36:33,691 --> 00:36:35,793
Δεν κοίταξε ποτέ
σε κανέναν άλλον.

477
00:36:35,860 --> 00:36:39,463
Δεν μπορεί να μιλήσει διανοητικά
και δυστυχώς σαν...

478
00:36:39,530 --> 00:36:40,531
'Εγώ.'

479
00:36:40,598 --> 00:36:43,100
Και δεν λέω
είναι ο Κλαρκ Γκέιμπλ.

480
00:36:43,167 --> 00:36:46,604
- Αλλά είναι αξιόπιστος.
- Το έχω απλώς.

481
00:36:46,671 --> 00:36:48,139
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

482
00:36:48,206 --> 00:36:50,374
Μπορεί να το κρατούσες
για άλλη μια στιγμή.

483
00:36:50,441 --> 00:36:53,744
Όχι, δεν είναι κακό.
Μπορείτε να κοιτάξετε τώρα αν θέλετε.

484
00:36:56,147 --> 00:36:58,282
- Δεν είμαι εγώ.
- Ποιος άλλος;

485
00:36:58,349 --> 00:37:00,851
είναι πολύ όμορφο,
αλλά δεν είναι λίγο σαν εμένα.

486
00:37:00,918 --> 00:37:02,420
Είναι ακριβώς όπως εσύ.

487
00:37:02,486 --> 00:37:04,388
δεν το ήξερα
μπορούσες να ζωγραφίσεις.

488
00:37:04,455 --> 00:37:07,425
Ε, κανείς δεν σκέφτεται ποτέ
ένας ναυπηγός μπορεί.

489
00:37:09,126 --> 00:37:10,494
Μπορώ να το έχω;

490
00:37:10,561 --> 00:37:13,531
Θέλω να το στείλω
στον Ρόμπερτ.

491
00:37:15,433 --> 00:37:18,169
Α, αλλά ήθελα
για τον άντρα μου.

492
00:37:18,236 --> 00:37:20,771
Δεν το ήξερες
ποιος ήταν, γιατί θα έπρεπε;

493
00:37:24,775 --> 00:37:26,711
Όποιος άλλος θέλεις
γράφτηκε σε;

494
00:37:26,777 --> 00:37:28,879
Δεν θα σε ενοχλήσω,
Θα γράψω ο ίδιος σύντομα.

495
00:37:28,946 --> 00:37:31,682
Μάλλον σκληρός μαζί της, όποιος κι αν είναι
αυτή είναι, να μείνει σε αναμονή.

496
00:37:31,749 --> 00:37:32,950
Έστω και μια ή δύο μέρες.

497
00:37:33,017 --> 00:37:34,752
- Είναι μόνο η γυναίκα μου.
- Α, η γυναίκα σου.

498
00:37:34,819 --> 00:37:37,822
Λοιπόν, εννοώ, αν πάρει
ένα γράμμα μια ή δύο μέρες

499
00:37:37,888 --> 00:37:39,824
αργά ή γρήγορα,
δεν θα την πείραζε.

500
00:37:39,890 --> 00:37:41,859
Είναι όμορφη;

501
00:37:41,926 --> 00:37:44,395
Ωραία εμφάνιση
παρά όμορφη.

502
00:37:44,462 --> 00:37:46,631
Τουλάχιστον όταν την πρωτογνώρισα.

503
00:37:46,697 --> 00:37:49,333
- Πού ήταν;
- Στο πολυτεχνείο.

504
00:37:49,400 --> 00:37:51,636
Από παιδί ήθελα
να γίνει μηχανικός.

505
00:37:51,702 --> 00:37:54,939
Ξέρεις, γέφυρες, δρόμοι, Ινδία.

506
00:37:55,006 --> 00:37:57,108
«Και το είδος
των ονείρων, ξέρεις».

507
00:37:57,174 --> 00:37:59,010
Πήγα στο πολυτεχνείο
απογευματινά μαθήματα.

508
00:37:59,076 --> 00:38:01,379
Ήταν εκεί
ότι γνώρισα την Κάθι.

509
00:38:01,445 --> 00:38:04,248
Σπούδαζε στενογραφία
ή κάτι τέτοιο.

510
00:38:04,315 --> 00:38:10,087
Ερωτευτήκαμε, παντρευτήκαμε
και... αυτό ήταν το τέλος.

511
00:38:11,255 --> 00:38:13,190
βλέπω.

512
00:38:14,692 --> 00:38:18,329
Φαίνεται να ξεχύνομαι
όλη την ιστορία της ζωής μου.

513
00:38:18,396 --> 00:38:20,131
Οι άνθρωποι πάντα αποφορτίζονται
στις νοσοκόμες τους

514
00:38:20,197 --> 00:38:21,499
όταν γίνονται καλύτερα.

515
00:38:21,565 --> 00:38:23,034
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

516
00:38:23,100 --> 00:38:25,703
Λοιπόν, δεν μπορώ να δω πολλά
της αποφόρτισης της ματρόνας.

517
00:38:25,770 --> 00:38:27,238
- Γεια σου, Σκότι.
-Πώς είσαι;

518
00:38:27,305 --> 00:38:30,574
Είμαι καλά. Είμαι το κομμένο πόδι
μπούσκα. Πώς είσαι;

519
00:38:30,641 --> 00:38:32,176
Α, και εγώ είμαι καλά.

520
00:38:32,243 --> 00:38:35,846
Λοιπόν, τι νομίζεις
της Τύνιδας; Μου αρέσει στον εαυτό μου.

521
00:38:35,913 --> 00:38:38,883
Αλλά δεν είναι προς σύγκριση
με την παλιά καλή Γλασκώβη.

522
00:38:38,949 --> 00:38:40,851
Δώσε μου τα ρίγη
κάθε φορά.

523
00:38:46,757 --> 00:38:48,559
- Αδερφή.
- Ναι;

524
00:38:48,626 --> 00:38:50,795
Μην πας, θέλω
να σε ρωτήσω κάτι.

525
00:38:50,861 --> 00:38:53,798
Πριν πάω, θα...

526
00:38:53,864 --> 00:38:56,600
Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα είδος βραδιάς,
ένα είδος τελευταίας βραδιάς.

527
00:38:56,667 --> 00:38:58,469
- Θα ήθελα πολύ.
- Θα ήθελες;

528
00:38:58,536 --> 00:39:00,271
Φυσικά.

529
00:39:49,920 --> 00:39:51,655
- Έλενα.
- Ναι, Ρόμπερτ.

530
00:39:51,722 --> 00:39:53,491
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
όπως εσύ πριν.

531
00:39:53,557 --> 00:39:55,292
θα μπορούσα να πω
το ίδιο κι εσύ.

532
00:39:55,359 --> 00:39:57,728
Α, δεν θα ήταν αλήθεια.
Η δικιά μου είναι αληθινή γνώμη.

533
00:39:57,795 --> 00:40:01,265
- Το ίδιο και τα δικά μου.
- Όχι, όχι στον κόσμο μου.

534
00:40:01,332 --> 00:40:04,668
- Ποιος είναι ακριβώς ο κόσμος σου;
- Θα σου έλεγα αν θες.

535
00:40:04,735 --> 00:40:06,704
8:00 έως 7:00,
Men of Scardens.

536
00:40:06,771 --> 00:40:09,774
Κορυφαία πλάγια από τις 6:30 μ.μ.
έως τις 8:30 π.μ.

537
00:40:09,840 --> 00:40:13,411
Τζόουνς και Χάργκροβς
από τις 9:00 π.μ. έως τις 6:00.

538
00:40:13,477 --> 00:40:16,814
Μαζί με τον κ. Σμιθ
δεξιά μου και ο κύριος Τζόουνς απέναντι.

539
00:40:16,881 --> 00:40:20,985
Ο κύριος Σκοτ υπεύθυνος του δωματίου,
Ο Μόργκαν έβαλε την πόρτα εκεί.

540
00:40:21,051 --> 00:40:25,322
Παιδί το αγόρι του γραφείου πάνω κάτω
όλη μέρα, σέρνοντας τα πόδια του.

541
00:40:25,389 --> 00:40:28,159
Ο άντρας της πόρτας του Χόκινς σφυρίζει
στον εαυτό του στο διάδρομο.

542
00:40:28,225 --> 00:40:29,627
Αυτός είναι ο κόσμος μου.

543
00:40:29,693 --> 00:40:32,663
Ω, εκτός από ένα δεκαπενθήμερο
μια φορά το χρόνο στο Clacton-on-sea.

544
00:40:32,730 --> 00:40:34,732
Φτωχό Clacton-on-sea.
Τι συμβαίνει με αυτό;

545
00:40:34,799 --> 00:40:36,634
«Ω, δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με τον τόπο».

546
00:40:36,700 --> 00:40:38,903
Μόνο εμείς.

547
00:40:38,969 --> 00:40:41,205
Όταν μετακινείτε έναν κύλινδρο
από ένα μπαλωμένο γρασίδι

548
00:40:41,272 --> 00:40:43,741
ξέρεις πόσο κίτρινο
και επίπεδο το γρασίδι φαίνεται;

549
00:40:43,808 --> 00:40:46,510
Λοιπόν, έτσι φαινόμαστε
ξαπλωμένος στην παραλία

550
00:40:46,577 --> 00:40:49,447
παίρνοντας το δεκαπενθήμερό μας
ηλιοφάνεια για το έτος.

551
00:40:49,513 --> 00:40:50,848
Εμείς;

552
00:40:50,915 --> 00:40:54,518
Ναι, εμείς, εγώ και ο Τζόουνς και ο Σμιθ
και ο Σκοτ και ο Κιπ το αγόρι του γραφείου

553
00:40:54,585 --> 00:40:56,153
και ο Χόκινς, ο θυρωρός και...

554
00:40:56,220 --> 00:40:57,421
Α, όχι, όχι ο Μόργκαν.

555
00:40:57,488 --> 00:41:00,391
Ω, όχι, Μόργκαν πάντα
πήγε για ποδήλατο, σε συνδυασμό

556
00:41:00,458 --> 00:41:03,394
με την κυρία Μόργκαν.

557
00:41:03,461 --> 00:41:07,698
Ναι, μαυρίσαμε όλοι
το καλοκαίρι... αλλά πέρασε

558
00:41:07,765 --> 00:41:12,136
μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου, όπως ακριβώς
όλα τα άλλα ξέφυγαν.

559
00:41:12,203 --> 00:41:14,738
Όταν κάνεις την ίδια δουλειά
κάθε μέρα, κάθε χρόνο

560
00:41:14,805 --> 00:41:20,077
είναι εύκολο να χαλαρώσεις τη λήψη
άσκηση, χαλαρή ανάγνωση.

561
00:41:20,144 --> 00:41:23,948
Αυλάκια άνετα.
Σερβίρει έναν τάφο, λένε.

562
00:41:25,449 --> 00:41:28,986
Ο πόλεμος με έβγαλε
από αυτό προς το παρόν.

563
00:41:29,053 --> 00:41:32,389
Αλλά αυτό είναι
Πρέπει να επιστρέψω.

564
00:41:32,456 --> 00:41:36,260
Α, το βλέπω. Ακούγομαι
συγγνώμη για τον εαυτό μου;

565
00:41:36,327 --> 00:41:37,962
Το κάνεις.

566
00:41:38,028 --> 00:41:41,298
Θέλετε να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας
και των εκατομμυρίων από πάνω μας

567
00:41:41,365 --> 00:41:43,601
όπως εσύ και αυτοί
που έπρεπε να μείνει πίσω

568
00:41:43,667 --> 00:41:46,170
στα γραφεία τους στο Λονδίνο,
δεν τα έχουν κάνει τόσο άσχημα

569
00:41:46,237 --> 00:41:49,139
αυτούς τους ανθρώπους που μένουν πίσω
στα γραφεία τους στο Λονδίνο.

570
00:41:49,206 --> 00:41:51,509
Χόρτο κάτω από τον κύλινδρο;

571
00:41:51,575 --> 00:41:54,311
έλεγε ο άντρας μου
το γρασίδι είναι το πιο σκληρό πράγμα

572
00:41:54,378 --> 00:41:56,247
στο σύμπαν.

573
00:41:56,313 --> 00:41:58,282
δεν το ήξερα
ήσουν παντρεμένος.

574
00:41:58,349 --> 00:42:01,185
Δεν είσαι
πολύ παρατηρητικός είσαι;

575
00:42:01,252 --> 00:42:04,522
Το έλεγε ο άντρας μου
ο ύμνος, η πόλη του Λονδίνου

576
00:42:04,588 --> 00:42:07,424
ήταν το πιο
ρομαντικό σημείο στη γη.

577
00:42:07,491 --> 00:42:10,227
Περιμένω να τον έχεις ακούσει.
Allingham, ο εξερευνητής.

578
00:42:10,294 --> 00:42:12,329
Ναι, φυσικά, τον ξέρω.

579
00:42:12,396 --> 00:42:13,731
Δηλαδή, είναι...

580
00:42:13,797 --> 00:42:14,899
Λοιπόν, όλοι τον ξέρουν.

581
00:42:14,965 --> 00:42:16,700
Κάποτε ήταν Λονδίνο
αγόρι γραφείου.

582
00:42:16,767 --> 00:42:18,502
Και ξέρεις
τι τον ξεκίνησε;

583
00:42:18,569 --> 00:42:21,138
Τα ονόματα των δρόμων της πόλης.

584
00:42:21,205 --> 00:42:24,041
Έλεγε, τον πήρε
ταξιδεύοντας σε όλο τον κόσμο

585
00:42:24,108 --> 00:42:26,010
με τον <i>Capitan</i> Κολόμβο.

586
00:42:26,076 --> 00:42:29,079
Αλλά πάνω από όλα ήταν
τα ονόματα των συναδέλφων του υπαλλήλων.

587
00:42:29,146 --> 00:42:32,283
Θα είχε πει, «Τζο/Τζιλ, α
Ο Χόκινς πολέμησε την Αρμάδα.

588
00:42:32,349 --> 00:42:35,319
«Ένας Σμιθ, παντρεύτηκε ο Λοχαγός Σμιθ
η πριγκίπισσα Ποκαχόντας

589
00:42:35,386 --> 00:42:36,954
«και ίδρυσε τη Βιρτζίνια.

590
00:42:37,021 --> 00:42:38,656
«Ο Σκοτ έφτασε στον νότιο πόλο.

591
00:42:38,722 --> 00:42:41,525
Ένας Πολ Τζόουνς
ήταν ο Αμερικανός Ναύαρχος που...

592
00:42:43,060 --> 00:42:44,161
Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε.

593
00:42:44,228 --> 00:42:46,063
Πήρε το καλύτερο από εμάς.

594
00:42:46,130 --> 00:42:48,232
Αλλά το πρόβλημα είναι δικό μας
εντελώς διαφορετικό.

595
00:42:48,299 --> 00:42:51,936
Είμαστε οι απλοί Σμιθ
και του Τζόουνς. Είμαστε το πλήθος.

596
00:42:52,002 --> 00:42:54,838
Ο άντρας μου ήταν πάντα
ένας από το πλήθος.

597
00:42:54,905 --> 00:42:57,474
Γι' αυτό τον άκουσε κανείς.

598
00:42:57,541 --> 00:42:59,910
Ήταν υπέροχος.

599
00:42:59,977 --> 00:43:03,280
Ήξερε τα πάντα για τους ανθρώπους που
έζησε πριν από εκατοντάδες χρόνια.

600
00:43:03,347 --> 00:43:07,251
Πώς σκέφτηκαν
και πώς ένιωσαν.

601
00:43:07,318 --> 00:43:11,088
Ήξερε πώς
Σκέφτηκα και ένιωσα.

602
00:43:12,723 --> 00:43:15,092
«Πού είναι τώρα;»

603
00:43:16,794 --> 00:43:20,264
Σκοτώθηκε στη Βιρμανία,
πριν από έξι μήνες.

604
00:43:35,579 --> 00:43:38,148
♪ Δεν θα το κάνω ποτέ
αυτά τα υπέροχα πράγματα ♪

605
00:43:38,215 --> 00:43:40,918
♪ Αυτό που κάνουν οι ερωτευμένοι ♪

606
00:43:40,985 --> 00:43:45,356
♪ Δεν θα πάρω ποτέ
η καρδιά μου στο κρεβάτι ♪

607
00:43:45,422 --> 00:43:49,727
♪ Όχι, όχι, ποτέ ♪

608
00:43:49,793 --> 00:43:53,030
♪ Δεν θέλω
να πληγωθώ ξανά ♪

609
00:43:56,767 --> 00:44:02,940
Ήταν υπέροχος.
Είχε μυαλό σαν λάμπα.

610
00:44:03,007 --> 00:44:05,409
Και μετά
έρχεται ο πόλεμος.

611
00:44:06,310 --> 00:44:07,711
Εξω.

612
00:44:12,082 --> 00:44:15,986
Χαίρομαι που μάθαμε
ο ένας τον άλλον.

613
00:44:16,053 --> 00:44:19,123
♪ Αναμνηστικά από παλιά ρομάντζα ♪

614
00:44:19,189 --> 00:44:23,694
♪ Τα τριαντάφυλλα, το άρωμα,
οι λάμψεις... ♪

615
00:44:27,064 --> 00:44:29,867
πρέπει να πάω.

616
00:44:32,736 --> 00:44:35,606
Παρακαλώ μην έρθετε.

617
00:44:35,673 --> 00:44:42,212
Αντίο, Ρόμπερτ.

618
00:44:42,279 --> 00:44:46,984
♪ Κάποια συναισθηματικά
γλυκά ξεπλήρωσε ♪

619
00:44:47,051 --> 00:44:51,822
♪ Όχι, όχι, ποτέ ♪

620
00:44:51,889 --> 00:44:55,125
♪ Δεν θέλω να πληγωθώ ♪

621
00:44:55,192 --> 00:44:57,494
♪ Και πάλι ♪

622
00:45:00,898 --> 00:45:03,133
♪ Το κεφάλαιο τελείωσε ♪

623
00:45:03,200 --> 00:45:06,537
♪ Λέγεται η τελευταία λέξη ♪

624
00:45:06,603 --> 00:45:07,905
♪ Το γράμμα επέστρεψε ♪

625
00:45:07,971 --> 00:45:10,741
♪ Μόνο οι γραβάτες
είναι όλα σπασμένα ♪

626
00:45:10,808 --> 00:45:14,011
♪ Ο κόσμος θα ερωτευτεί
γιατί τελείωσα και τελείωσα το ♪

627
00:45:18,048 --> 00:45:22,419
♪ Το πρώτο και το τελευταίο
της ζωής μου ♪

628
00:45:22,486 --> 00:45:26,657
♪ Θα είναι... ♪

629
00:45:44,508 --> 00:45:46,443
Α, θα είναι
50 φράγκα, <i>monsieur.</i>

630
00:45:48,412 --> 00:45:51,315
ξέχασα κάτι,
<i>mademoiselle.</i>

631
00:45:51,381 --> 00:45:53,951
- Θα μπορούσατε να προσθέσετε μια λέξη;
- <i>Oui.</i>

632
00:45:54,017 --> 00:45:55,419
Αγάπη, λίγο πριν
την υπογραφή.

633
00:45:55,486 --> 00:46:00,324
Αγάπη. Περίμενε με
οποιαδήποτε στιγμή.

634
00:46:00,390 --> 00:46:02,459
Αγάπη, Ρόμπερτ.

635
00:46:02,526 --> 00:46:04,161
Αυτό θα ήταν
άλλα πέντε φράγκα.

636
00:46:04,228 --> 00:46:06,930
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

637
00:46:06,997 --> 00:46:08,265
Αγάπη;

638
00:46:15,472 --> 00:46:18,242
Wilson, τηλεγράφημα για σένα.

639
00:46:18,308 --> 00:46:20,644
Ω, ευχαριστώ.

640
00:46:25,382 --> 00:46:27,417
«Άσχημα νέα;»

641
00:46:27,484 --> 00:46:29,820
Ω, όχι, καθόλου.

642
00:46:47,171 --> 00:46:49,973
Ευχαριστώ πολύ.

643
00:46:50,040 --> 00:46:52,509
- Δύο γράμματα για σένα, Μάγκι.
- Ευχαριστώ.

644
00:46:52,576 --> 00:46:55,212
Ένα για σένα, Τζίνι.

645
00:46:55,279 --> 00:46:56,313
Σας ευχαριστώ.

646
00:46:57,281 --> 00:46:59,817
- Ζαλισμένος.
- Ευχαριστώ.

647
00:47:02,119 --> 00:47:04,488
Τι πιστεύεις;
Η αδερφή μου παντρεύεται.

648
00:47:04,555 --> 00:47:05,656
Πραγματικά;

649
00:47:05,722 --> 00:47:07,457
Πάει
να παντρευτούν στα λευκά.

650
00:47:07,524 --> 00:47:08,625
Νομίζω ότι είναι ανόητο.

651
00:47:08,692 --> 00:47:10,894
Δεν το κάνω. Μόνο εσύ
να το έχεις μια φορά.

652
00:47:10,961 --> 00:47:14,464
Ποιος ήταν ο γάμος σας
φόρεμα, Κάθι;

653
00:47:14,531 --> 00:47:16,733
Ω, σατέν στρειδιού.

654
00:47:16,800 --> 00:47:18,435
Ακούσατε από τον Ρόμπερτ;

655
00:47:18,502 --> 00:47:20,704
Ναι, έκανε καλώδιο.
Επιστρέφει σπίτι με άδεια.

656
00:47:20,771 --> 00:47:23,340
«Ω, πόσο υπέροχο για σένα».

657
00:47:23,407 --> 00:47:25,375
Ναι, έτσι δεν είναι;

658
00:47:27,878 --> 00:47:31,682
Άσε να πάει μπροστά.
Αφήστε πίσω

659
00:47:31,748 --> 00:47:34,484
Γυρίστε μπροστά.
Γυρίστε πίσω.

660
00:47:54,938 --> 00:47:57,741
Σε αγαπώ, το έχεις
γνωστό ότι εδώ και καιρό.

661
00:47:57,808 --> 00:48:00,944
Όχι, Ρίτσαρντ, σου αρέσει
για μένα όπως σε αγαπώ.

662
00:48:01,011 --> 00:48:04,081
Αλλά δεν είσαι
ερωτευμένος μαζί μου.

663
00:48:04,147 --> 00:48:07,417
Μου είπες μόνος σου, ποτέ
προοριζόταν να ερωτευτεί ξανά.

664
00:48:07,484 --> 00:48:09,786
Δεν είχα σκοπό να,
αλλά έχω.

665
00:48:09,853 --> 00:48:13,590
Ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι είμαι δύο
άτομα και εγώ ήμασταν ένα.

666
00:48:13,657 --> 00:48:16,693
Είμαι δύο άτομα και δεν το κάνω
όπως κανένας από τους δύο.

667
00:48:16,760 --> 00:48:18,495
δεν μου αρέσει
αυτός που σου αρέσει.

668
00:48:18,562 --> 00:48:23,634
- Ακούστε Κάθι...
- Ρίτσαρντ, το σπίτι του Ρόμπερτ.

669
00:48:23,700 --> 00:48:26,837
Έχω άδεια. ανεβαίνω
στο νυχτερινό τρένο με τον Ντίζυ.

670
00:49:59,463 --> 00:50:02,299
Από τότε που σε αγκυροβολήσαμε
ήταν ένα ξινό γάλα της εβδομάδας.

671
00:50:02,366 --> 00:50:04,835
- Σώπα.
-Τι συμβαίνει με σένα;

672
00:50:04,901 --> 00:50:07,137
- Δεν πας άδεια;
- Σώπα.

673
00:50:33,497 --> 00:50:36,700
Δεν χρειάζεται να φαίνεσαι
πας σε κηδεία.

674
00:50:36,767 --> 00:50:39,970
- Είμαι τόσο σκληρός.
- Περισσότερα από αυτό;

675
00:50:40,037 --> 00:50:43,540
Αυτή τη φορά αύριο το βράδυ
θα είσαι με τον Ρόμπερτ σου.

676
00:50:43,607 --> 00:50:44,908
Ναι, το ξέρω.

677
00:50:44,975 --> 00:50:47,878
Μια ολόκληρες εβδομάδες άδεια με
ο άντρας σου μετά από τρία χρόνια

678
00:50:47,944 --> 00:50:51,548
θα έπρεπε να είσαι
χοροπηδώντας από χαρά.

679
00:50:51,615 --> 00:50:53,150
Ναι, πρέπει να σηκωθώ.

680
00:51:12,636 --> 00:51:14,838
Έξω, Κάθι,
τι συμβαίνει;

681
00:51:16,239 --> 00:51:19,443
- Τρία χρόνια.
-Τι εννοείς;

682
00:51:19,509 --> 00:51:23,847
Απλώς είναι αυτό που είπες. έχω
δεν είδα τον Ρόμπερτ εδώ και τρία χρόνια.

683
00:51:27,617 --> 00:51:29,486
Τρία χρόνια μακριά
είναι μια ζωή.

684
00:51:29,553 --> 00:51:30,754
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

685
00:51:30,821 --> 00:51:32,856
Προσοχή, μας άρεσε
ο ένας του άλλου.

686
00:51:32,923 --> 00:51:37,260
Αλλά το κοινό που είχαμε,
σπίτι μας, ήταν προπολεμικά.

687
00:51:37,327 --> 00:51:41,598
- Δεν θέλεις να γυρίσεις πίσω;
- Δεν το κάνω εγώ, αλλά θα το κάνει.

688
00:51:41,665 --> 00:51:46,103
Βλέπεις, είμαι όλη της η ζωή,
η καημένη η μικρή Κάθι.

689
00:51:47,471 --> 00:51:49,206
Σκότι, άκου τη συμβουλή μου.

690
00:51:49,272 --> 00:51:51,108
Όταν παντρευτείς
να το έχεις ξεκάθαρο.

691
00:51:51,174 --> 00:51:52,442
- Όχι κολλήματα.
- Χωρίς κόλλημα;

692
00:51:52,509 --> 00:51:54,478
Η γυναίκα μου δεν στέκεται
στα πόδια της ακόμα.

693
00:51:54,544 --> 00:51:57,314
Και αυτό που κάνει σε ένα
Η ρύθμιση της εκποίησης με ξεπερνά.

694
00:51:57,380 --> 00:52:01,318
Ένα σαλόνι, η Cathy με
ένα από τα κρυολογήματα της σε ένα σαλόνι.

695
00:52:01,384 --> 00:52:03,487
Τα κρυολογήματα της Κάθι.

696
00:52:03,553 --> 00:52:05,789
Σκότι, υπήρξαν στιγμές
όταν έλεγα στον εαυτό μου

697
00:52:05,856 --> 00:52:10,560
αν κρυώσει ακόμα ένα,
μόνο ένα ακόμα, θα μεταναστεύσω.

698
00:52:11,928 --> 00:52:14,464
Και υπήρξαν στιγμές
όταν σκέφτομαι μέσα μου

699
00:52:14,531 --> 00:52:17,734
αν ακούσω τον κρότο του
κλειδί κλειδώματος για άλλη μια φορά

700
00:52:17,801 --> 00:52:22,639
στην ώρα τους, πάντα στην ώρα τους,
Θα βάλω φωτιά στο σπίτι.

701
00:52:22,706 --> 00:52:25,609
Ω, Ντίζυ, δεν μπορώ να επιστρέψω
και ζήσε ξανά αυτή τη ζωή.

702
00:52:25,675 --> 00:52:26,877
Απλώς δεν το αντέχω.

703
00:52:26,943 --> 00:52:29,179
Δεν θέλω να έχω
οτιδήποτε δεν έπρεπε να έχω

704
00:52:29,246 --> 00:52:33,517
αλλά δεν μπορώ να πάω να ζήσω σε αυτό
εκκολάπτοντας ινδικό χοιρίδιο με τον Ρόμπερτ.

705
00:52:33,583 --> 00:52:37,454
- Θα μπορούσες με τον Ρίτσαρντ;
- Ντικ;

706
00:52:37,521 --> 00:52:39,623
Γιατί; Τι είναι ο Ντικ
έχει να κάνει με αυτό;

707
00:52:39,689 --> 00:52:42,659
Είναι ερωτευμένος με
εσύ, έτσι δεν είναι;

708
00:52:42,726 --> 00:52:44,794
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

709
00:52:44,861 --> 00:52:49,299
Και εσύ; Πώς να
τον νιώθεις;

710
00:52:49,366 --> 00:52:53,470
Λοιπόν, νιώθω... Ό,τι νιώθω,
Πρέπει να επιστρέψω στον Ρόμπερτ.

711
00:52:54,905 --> 00:52:56,373
Επειδή είσαι
παντρεμένος μαζί του;

712
00:52:56,439 --> 00:52:59,409
Όχι γιατί
δεν μπορεί χωρίς εμένα.

713
00:53:00,744 --> 00:53:03,847
Ω, Ντίζυ, είναι τέτοιος
ένα φτωχό αγαπητό ανθρωπάκι.

714
00:53:03,914 --> 00:53:06,650
Αν δεν ήμουν εκεί
τυλίξτε τον και ξεκινήστε τον

715
00:53:06,716 --> 00:53:09,186
στο γραφείο κάθε
το πρωί, είχε τρέξει κάτω

716
00:53:09,252 --> 00:53:11,154
σαν ένα ρολόι εργασίας ποντίκι.

717
00:53:12,622 --> 00:53:16,092
- Μα γιατί δεν την αφήνεις;
- Να αφήσεις την Κάθι;

718
00:53:17,594 --> 00:53:21,565
Να αφήσεις αυτό το αβοήθητο γατάκι;
Αυτή είναι, ξέρεις.

719
00:53:21,631 --> 00:53:25,936
Απλά ένα τυφλό γατάκι.
Πώς θα τα κατάφερνε χωρίς εμένα;

720
00:53:27,604 --> 00:53:31,775
Σκέφτομαι για αυτήν, σχεδιάζω για αυτήν,
ζει με την αρρενωπότητά μου.

721
00:53:34,177 --> 00:53:39,583
Χωρίς εμένα η Cathy είναι σαν ένα,
σαν χρώμα χωρίς άμυλο.

722
00:53:42,385 --> 00:53:45,422
δεν μπόρεσα ποτέ
κάνε αυτό. Ποτέ.

723
00:55:07,771 --> 00:55:11,074
Λοιπόν, εδώ είναι η κατάσταση,
Ο Ρόμπερτ δεν θα το καταλάβει ποτέ

724
00:55:11,141 --> 00:55:14,811
τι ξένοι είμαστε
ο ένας στον άλλο εκτός αν του το πω.

725
00:55:14,878 --> 00:55:18,081
Το θέμα είναι, θα έπρεπε;

726
00:55:18,148 --> 00:55:21,985
Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι,
γιατί νιώθεις ότι είναι ξένος;

727
00:55:22,052 --> 00:55:25,255
Δεν έχω δει τον Γιάννη
από τη Σιγκαπούρη αλλά...

728
00:55:25,322 --> 00:55:27,891
Γιάννης;

729
00:55:27,957 --> 00:55:31,394
- Δεν είσαι παντρεμένος.
- Αρραβωνιασμένος.

730
00:55:31,461 --> 00:55:34,130
Είναι εντάξει, το άκουσα
κάποιος που βγήκε.

731
00:55:35,799 --> 00:55:38,535
Μπορεί να μου το είπες.

732
00:55:38,601 --> 00:55:41,338
Με έκανε να νιώθω τόσο μικρή.

733
00:55:41,404 --> 00:55:44,407
Μιλάτε για τρία χρόνια
θαμπώνουν τα πράγματα.

734
00:55:45,875 --> 00:55:50,246
Γιατί, Κάθι,
Τον βλέπω καθαρά

735
00:55:50,313 --> 00:55:55,418
«Τον θέλω τόσο πολύ σαν να τον ήθελε
έλειπε για τρεις μέρες».

736
00:55:55,485 --> 00:55:58,621
Τι καλό έχει να μιλάς;
Θα επιστρέψει κάποια στιγμή.

737
00:55:58,688 --> 00:56:01,958
- Μπορώ να περιμένω.
- Σε ζηλεύω.

738
00:56:04,027 --> 00:56:07,130
Έχεις τα πάντα
ερχομαι σε σενα ακομα...

739
00:56:07,197 --> 00:56:11,468
Είμαι παντρεμένος εδώ και χρόνια
και δεν μένει τίποτα να έρθει.

740
00:56:12,802 --> 00:56:15,872
- Ποιος είναι ο βαρελίσιος;
- Μην είσαι καλός, είμαι εγώ.

741
00:56:17,807 --> 00:56:19,275
Αστείο πώς οι φωτογραφίες
σε απογοητεύει.

742
00:56:19,342 --> 00:56:21,578
Ξέρεις, αυτό ήταν
καλα μου εκεινη την ωρα.

743
00:56:21,644 --> 00:56:23,246
- 'Ποια είναι η κυρία;'
- Κάθι.

744
00:56:23,313 --> 00:56:25,615
Χωρίς έγχρωμες φωτογραφίες
εκείνες τις μέρες.

745
00:56:25,682 --> 00:56:28,251
«Κρίμα, πώς βλέπουμε
το χρώμα βοηθάει ένα πρόσωπο».

746
00:56:28,318 --> 00:56:30,854
Εκείνες τις μέρες; Αυτό το στιγμιότυπο έχει ληφθεί
το χρόνο πριν τον πόλεμο.

747
00:56:30,920 --> 00:56:34,190
Αν ένας άντρας μπορεί να αλλάξει τόσο πολύ
τέσσερα χρόνια, ποια είναι η απάντηση;

748
00:56:34,257 --> 00:56:35,225
«Θα ήθελα να πω…»

749
00:56:35,291 --> 00:56:37,026
Καθαρίστε, το
το μόνο που πρέπει να κάνουμε.

750
00:56:37,093 --> 00:56:39,529
Δηλαδή, είναι για το καλό της.
Ποια είναι η χρήση;

751
00:56:39,596 --> 00:56:42,966
Είναι ξένη για μένα,
Είμαι ξένος μαζί της.

752
00:56:43,032 --> 00:56:45,635
Όταν κοιτάζω αυτό το στιγμιότυπο, λέω.

753
00:56:45,702 --> 00:56:48,438
«Δεν σε ξέρω,
δεν με ξερεις.

754
00:56:48,505 --> 00:56:51,107
Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ».

755
00:56:51,174 --> 00:56:53,710
- Εδώ, το βλέπεις στο ποδήλατο;
- Α-χα.

756
00:56:53,777 --> 00:56:55,245
Είμαι κι εγώ.

757
00:56:55,311 --> 00:56:57,347
Τι σημασία έχει;
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ.

758
00:56:57,414 --> 00:56:58,915
Κανείς; Τι γίνεται με αυτήν;

759
00:56:58,982 --> 00:57:01,117
Το παντρεύτηκε
μεγάλος κώλος. Όχι εγώ.

760
00:57:01,184 --> 00:57:05,188
Δεν θέλω να είμαι αυτό.
Ή αυτό, ή εκείνο.

761
00:57:05,255 --> 00:57:06,556
Θέλω να είμαι ο εαυτός μου.

762
00:57:08,158 --> 00:57:10,894
Γυρίζουν αρκετά από το Λονδίνο γιατί
δεν θα μπορούσαν να το κάνουν και αυτό;

763
00:57:10,960 --> 00:57:13,396
Εντάξει, μπαίνει στον πειρασμό
πρόνοια, Μπομπ.

764
00:57:13,463 --> 00:57:15,999
Αυτό το φτωχό σπίτι του διαβόλου
στην πρώτη του άδεια

765
00:57:16,065 --> 00:57:17,534
λαχταρά να σε δει.

766
00:57:17,600 --> 00:57:19,602
Είναι λίγο δύσκολο
πάνω του, έτσι δεν είναι;

767
00:57:19,669 --> 00:57:22,172
Δηλαδή, σκέφτεται
όλα είναι ίδια.

768
00:57:22,238 --> 00:57:24,641
Ναι, το ξέρω.
Και θα περίμενε από εμένα να...

769
00:57:26,643 --> 00:57:29,245
Τι εννοώ,
με αγαπάει πολύ.

770
00:57:30,613 --> 00:57:33,116
Αυτό που εννοώ είναι αυτό
Νομίζω ότι είναι εντελώς ανήθικο

771
00:57:33,183 --> 00:57:34,918
να περιποιηθείς έναν σύζυγο
ως σύζυγος

772
00:57:34,984 --> 00:57:37,454
όταν δεν έχεις
τον έβλεπε τρία χρόνια.

773
00:57:37,520 --> 00:57:39,656
Ο Ρόμπερτ και εγώ είμαστε
τέλειοι ξένοι.

774
00:57:39,722 --> 00:57:42,926
Δεν μπορώ απλώς να ξαναρχίσω τον έγγαμο βίο
χωρίς προκαταρκτικά.

775
00:57:42,992 --> 00:57:46,529
Δεν μπορώ απλά...
Α, δεν μπορώ να εξηγήσω.

776
00:57:46,596 --> 00:57:48,998
Μην ταράζεσαι,
Ξέρω τι εννοείς.

777
00:57:49,065 --> 00:57:51,568
Ναι, αλλά θα κάνει ο Ρόμπερτ;

778
00:57:56,439 --> 00:57:58,575
- Δεν πάω μέσα.
- Μην είσαι ανόητος.

779
00:57:58,641 --> 00:58:00,210
Τα γόνατά μου, είναι σαν
βαμβάκι.

780
00:58:00,276 --> 00:58:02,479
Προχωρώ.

781
00:58:02,545 --> 00:58:05,014
Κοίτα, θέλεις
να με περιμένεις στην παμπ;

782
00:58:05,081 --> 00:58:07,317
Ο προπονητής και το άλογο
είναι ακριβώς στη γωνία.

783
00:58:07,383 --> 00:58:09,285
Θα σε συναντήσω εκεί
σε μια ώρα.

784
00:58:09,352 --> 00:58:12,555
- Ναι για σένα;
- Ναι, δεν πειράζει.

785
00:58:12,622 --> 00:58:15,158
- Υπόσχεση;
- Πήγαινε δειλέ.

786
00:58:33,109 --> 00:58:35,578
Είναι πάντα καλυμμένο
φακίδες το καλοκαίρι.

787
00:58:37,947 --> 00:58:41,718
Καημένη η μικρή Κάθι.
Θα της ραγίσει την καρδιά.

788
00:58:59,702 --> 00:59:02,739
Ανόητο εκ μέρους μου, για ένα λεπτό
Νόμιζα ότι ήταν η Κάθι.

789
00:59:02,805 --> 00:59:05,808
Δεν είναι δικό της βήμα.
Τίποτα σαν...

790
00:59:08,711 --> 00:59:11,614
Λοιπόν, θα είναι εδώ
σύντομα και φτιάξτε μας τσάι.

791
00:59:13,917 --> 00:59:16,452
Ζάλη, ζάλη,
περίμενε με.

792
00:59:17,954 --> 00:59:21,257
- Ζαλισμένος.
- Τι είναι;

793
00:59:21,324 --> 00:59:25,795
- Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω.
- Είσαι δειλός.

794
00:59:25,862 --> 00:59:31,067
- Ναι. Και ντρέπομαι τόσο πολύ.
- Άρα πρέπει να είσαι.

795
00:59:33,102 --> 00:59:35,738
Το λιγότερο που μπορείς
κάνει είναι να του τηλεφωνήσω.

796
00:59:35,805 --> 00:59:38,141
Ω, ναι, ναι, μπορώ να το κάνω αυτό.

797
00:59:39,342 --> 00:59:41,477
Ω, όχι, δεν έχω
τυχόν χαλκούς.

798
00:59:41,544 --> 00:59:44,147
- Εδώ είναι τα χαλκά σας.
- Ευχαριστώ.

799
00:59:53,122 --> 00:59:54,624
Γειά σου.

800
00:59:54,691 --> 00:59:56,392
Χμμ;

801
00:59:56,459 --> 00:59:57,427
Κάθι;

802
00:59:58,461 --> 01:00:00,396
Ήσουν μόλις τώρα;

803
01:00:01,064 --> 01:00:02,031
Τι;

804
01:00:03,733 --> 01:00:04,701
Τι;

805
01:00:08,338 --> 01:00:10,039
Τι;

806
01:00:10,106 --> 01:00:12,942
Αναρωτήθηκα αν θα τα καταφέρεις
να με συναντήσει κάπου.

807
01:00:13,009 --> 01:00:15,678
Οπουδήποτε, η στάση του λεωφορείου θα έκανε.

808
01:00:15,745 --> 01:00:17,880
Καθώς έχεις κάποιον εκεί.

809
01:00:17,947 --> 01:00:21,351
Ναι, σε άκουγα να μιλάς.

810
01:00:21,417 --> 01:00:24,754
Ναι, κάτι έχω
σημαντικό θέλω να σου πω.

811
01:00:24,821 --> 01:00:27,423
Κάτι ιδιωτικό.

812
01:00:27,490 --> 01:00:31,194
Α, όχι, δεν θέλω
να επιστρέψω στο διαμέρισμα.

813
01:00:31,260 --> 01:00:32,562
Συγγνώμη, Ρόμπερτ.

814
01:00:32,629 --> 01:00:37,800
Λυπάμαι πολύ, αλλά εγώ
δεν θέλω να επιστρέψω καθόλου.

815
01:00:40,870 --> 01:00:42,805
- Είναι έξω από τα μυαλά της.
- "Ποιος είναι έξω..."

816
01:00:42,872 --> 01:00:45,875
Είναι η Κάθι, είναι τρελή. Αυτή
θέλει να συναντηθούμε στη στάση του λεωφορείου.

817
01:00:45,942 --> 01:00:47,910
Λέει ότι δεν είναι
επιστρέφοντας σε μένα.

818
01:00:47,977 --> 01:00:50,713
Ω, συγχαρητήρια.
Χε χε χε.

819
01:00:50,780 --> 01:00:54,050
Αν νομίζεις ότι θα αφήσω τη γυναίκα μου
φύγε από πάνω μου, ξανασκέψου.

820
01:00:57,787 --> 01:01:00,023
Θα σε συναντήσω στην παμπ
όταν τελειώσω.

821
01:01:00,089 --> 01:01:02,025
- Προπονητής και άλογα.
- 'Εντάξει, θα είμαι εκεί.'

822
01:01:31,220 --> 01:01:32,188
Κάθι;

823
01:01:33,089 --> 01:01:34,390
Εσύ είσαι αυτός;

824
01:01:37,093 --> 01:01:39,796
- Ναι. Εσύ είσαι, Ρόμπερτ;
- Ναι.

825
01:01:42,532 --> 01:01:44,767
- Γεια σου.
- Γεια σου.

826
01:01:46,369 --> 01:01:48,805
Λοιπόν, τι είναι όλο αυτό;

827
01:01:48,871 --> 01:01:52,041
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν καλύτερα
μιλήστε κάπου.

828
01:01:52,108 --> 01:01:55,044
Σε ουδέτερο έδαφος.

829
01:01:55,111 --> 01:01:57,847
Ναι, εντάξει.

830
01:01:57,914 --> 01:01:59,849
- Λοιπόν, δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
- Όχι.

831
01:01:59,916 --> 01:02:02,218
Πάμε εκεί.

832
01:02:13,262 --> 01:02:15,765
Δεν θα μπορούσαμε να καθίσουμε εδώ και να μιλήσουμε;

833
01:02:15,832 --> 01:02:19,569
Λοιπόν, όπως σας αρέσει, αλλά
γιατί να μην επιστρέψεις στο διαμέρισμα;

834
01:02:19,635 --> 01:02:23,172
- Γιατί να μην έρθεις σπίτι;
- Λοιπόν, αυτό είναι μόνο.

835
01:02:23,239 --> 01:02:26,008
Βλέπετε, δεν είναι
ένα σπίτι για μένα πια.

836
01:02:26,075 --> 01:02:29,112
Συγγνώμη, Ρόμπερτ, είμαι απαίσια
συγνωμη αλλα σου ειπα.

837
01:02:29,178 --> 01:02:31,981
Δεν θέλω να έρθω
πίσω σε σένα καθόλου.

838
01:02:33,282 --> 01:02:34,650
βλέπω.

839
01:02:34,717 --> 01:02:37,286
Είχα καιρό να κάνω
πολλή σκέψη και...

840
01:02:37,353 --> 01:02:38,688
Τι γίνεται;

841
01:02:38,755 --> 01:02:42,024
Α, για σένα και εμένα και
τη ζωή που κάνουμε πριν τον πόλεμο.

842
01:02:42,091 --> 01:02:43,626
Τι άλλο;

843
01:02:43,693 --> 01:02:46,429
Και για τη ζωή που σκοπεύω
να ηγηθεί μετά τον πόλεμο.

844
01:02:46,496 --> 01:02:49,799
Και ακριβώς τι είδους
της ζωής σκοπεύεις να οδηγήσεις;

845
01:02:49,866 --> 01:02:51,167
Υπάρχει κάποιος άλλος;

846
01:02:51,234 --> 01:02:53,469
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. είμαι ακόμα
μια αξιοσέβαστη παντρεμένη γυναίκα.

847
01:02:53,536 --> 01:02:55,471
Ω, είμαι απολύτως
σίγουρη για αυτό, Κάθι.

848
01:02:55,538 --> 01:02:58,040
Α, δεν χρειάζεται να είσαι
τόσο σίγουρο όσο όλα αυτά.

849
01:02:58,107 --> 01:03:02,345
Το πρόβλημα είναι η συνείδησή μου. Ι
ξέρετε πόση νοσηλεία χρειάζεστε.

850
01:03:02,411 --> 01:03:04,647
Είμαι ξύπνιος τη νύχτα
αναρωτιέμαι αν είναι δίκαιο

851
01:03:04,714 --> 01:03:06,649
να σε αφήσω
να μετατοπίζεται ανήμπορος.

852
01:03:06,716 --> 01:03:08,951
Παρακαλώ αποφασίστε
μια για πάντα

853
01:03:09,018 --> 01:03:11,087
ότι είμαι απόλυτα ικανός
της φροντίδας του εαυτού μου.

854
01:03:11,154 --> 01:03:13,656
Ω, έπρεπε να σε περιμένω
χέρι και πόδι.

855
01:03:13,723 --> 01:03:15,691
Παλιά στηριζόσουν πάνω μου
για όλα.

856
01:03:15,758 --> 01:03:17,393
Στηριχτείτε πάνω σας;

857
01:03:17,460 --> 01:03:19,395
Όταν είχα
όλη την ευθύνη

858
01:03:19,462 --> 01:03:21,631
αλλά όλη η ευθύνη
των δύο ζωών μας

859
01:03:21,697 --> 01:03:23,633
στους άθλιους ώμους μου.

860
01:03:23,699 --> 01:03:26,736
Κάποτε ένιωθα σαν άλογο κούρσας
σέρνοντας ένα καρότσι γάλακτος.

861
01:03:26,803 --> 01:03:28,738
Άλογο αγώνα, εσύ.

862
01:03:28,805 --> 01:03:30,740
Ένα καρότσι γάλακτος, εγώ;

863
01:03:30,807 --> 01:03:33,943
Α, πραγματικά, είναι γελοίο
να συνεχίσω έτσι.

864
01:03:34,010 --> 01:03:36,345
Ήξερα ότι δεν θα καταλάβαινες.

865
01:03:36,412 --> 01:03:38,948
- Ρόμπερτ, θέλω διαζύγιο.
- Εντάξει, πάρε ένα.

866
01:03:40,049 --> 01:03:41,617
- Δηλαδή συμφωνείς;
- Ασφαλώς.

867
01:03:41,684 --> 01:03:43,085
- Είσαι σίγουρος;
- Θετικό.

868
01:03:43,152 --> 01:03:46,556
Στην πραγματικότητα, η Κάθι
από κάποια αξιοσημείωτη σύμπτωση

869
01:03:46,622 --> 01:03:49,091
ήταν ακριβώς που ήθελα κι εγώ.

870
01:03:50,393 --> 01:03:52,528
Ω, το έκανες, έτσι;

871
01:03:53,930 --> 01:03:58,601
Λοιπόν, είμαι πολύ ανακουφισμένος.
Έκπληκτος, αλλά ανακουφισμένος.

872
01:04:04,207 --> 01:04:05,508
Λοιπόν, αυτό είναι.

873
01:04:06,609 --> 01:04:08,644
Τι είναι καλύτερο να κάνουμε μετά;

874
01:04:08,711 --> 01:04:10,913
Α, υποθέτω
κάποιος παίρνει δικηγόρο.

875
01:04:10,980 --> 01:04:14,917
Όχι, εννοώ, τώρα. Υπάρχει ακόμα
πολλά να μιλήσουμε.

876
01:04:14,984 --> 01:04:17,920
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ
ή λεμονάδα ή κάτι τέτοιο;

877
01:04:17,987 --> 01:04:21,023
- Ναι, θα προτιμούσα.
- Καλύτερα να πάμε κάπου.

878
01:04:21,090 --> 01:04:23,492
- Προπονητής και άλογα;
- Ναι.

879
01:04:25,628 --> 01:04:27,730
Ακόμα προβληματίζεστε με αυτό το κρύο;

880
01:04:27,797 --> 01:04:30,533
Κρύο; Ανοησίες, δεν είχα
ένα κρύο από τότε που έφυγες.

881
01:04:30,600 --> 01:04:33,870
Μύριζες
σαν τρελό στο τηλέφωνο.

882
01:04:33,936 --> 01:04:36,138
- Έκλαιγα.
- Γιατί;

883
01:04:36,205 --> 01:04:39,075
Λοιπόν, δεν λες αντίο
στον άντρα σου κάθε μέρα.

884
01:04:39,141 --> 01:04:41,477
Δεν λες γεια
σε αυτόν, είτε κάθε μέρα.

885
01:04:41,544 --> 01:04:44,046
Καταλαβαίνετε ότι δεν το έχω κάνει
σε είδα τρία χρόνια;

886
01:04:44,113 --> 01:04:46,282
Όχι ότι μπορώ να δω τώρα.

887
01:05:30,826 --> 01:05:32,762
Ω.

888
01:05:32,828 --> 01:05:34,997
- Λυπάμαι τρομερά.
- Είναι πολύ εντάξει.

889
01:05:38,768 --> 01:05:40,069
Θα σου φέρω άλλο.

890
01:05:40,136 --> 01:05:42,872
Θα το έκανες και τζιν;
Σε παρακαλώ, Ρόμπερτ, όχι λεμονάδα;

891
01:05:42,939 --> 01:05:45,074
- Τζιν, ναι.
- Ναι, ροζ τζιν.

892
01:05:45,141 --> 01:05:46,442
Ροζ τζιν.

893
01:05:54,583 --> 01:05:55,885
Ροζ τζιν.

894
01:06:00,456 --> 01:06:02,224
Ροζ τζιν; Εσείς;

895
01:06:02,291 --> 01:06:04,961
Ευχαριστώ. το χρειάζομαι.

896
01:06:10,733 --> 01:06:13,436
Δεν πας
να πιεις και το δικο σου?

897
01:06:17,340 --> 01:06:20,343
- Λοιπόν, που ήμασταν...
- Λοιπόν, τι ήμασταν...

898
01:06:21,410 --> 01:06:23,346
Τι λέγαμε;

899
01:06:23,412 --> 01:06:26,215
- Το διαζύγιό μας.
- Α, ναι, το διαζύγιο.

900
01:06:26,282 --> 01:06:28,918
- Θα είναι δύσκολο να το πάρεις;
- Μην ανησυχείς για τίποτα.

901
01:06:28,985 --> 01:06:31,053
Μου κάνεις μήνυση,
Θα σου δώσω αιτία.

902
01:06:31,120 --> 01:06:33,856
Α, όχι, όχι, θα μείνουμε
στην αλήθεια, σε εγκατέλειψα.

903
01:06:33,923 --> 01:06:36,158
Όχι, παίρνω πολύ
ισχυρή άποψη για αυτό.

904
01:06:36,225 --> 01:06:39,362
- Είναι λίγο βρισιά.
- Δεν με πειράζει, δεν μπορώ να βοηθήσω.

905
01:06:39,428 --> 01:06:41,364
Προσβολή μου, εννοώ.

906
01:06:47,403 --> 01:06:50,172
Α, για να δούμε, υπάρχει κάτι
αλλιως πρεπει να το συζητησουμε?

907
01:06:50,239 --> 01:06:52,475
- Λοιπόν, εδώ είναι τα έπιπλα...
- Ανατινάξτε τα έπιπλα, πουλήστε τα.

908
01:06:52,541 --> 01:06:55,444
Δώσε το στην κυρία Χέμινγκ.
Μισούσα το διαμέρισμα πάντως.

909
01:06:55,511 --> 01:06:57,513
Εσείς;

910
01:06:57,580 --> 01:07:00,082
Αλλά καλούσες
είναι το κάστρο σου.

911
01:07:00,149 --> 01:07:02,918
Το έλεγες
δεν υπήρχε μέρος σαν το σπίτι.

912
01:07:02,985 --> 01:07:04,353
«Έλεγες...»

913
01:07:04,420 --> 01:07:09,191
Φαίνεται ότι έμεινα μέσα
η μνήμη σου ως κατεστραμμένο ρεκόρ.

914
01:07:13,029 --> 01:07:15,231
Πες μου, Κάθι, ήμουν τόσο απαίσια;

915
01:07:15,297 --> 01:07:16,832
Χμμ;

916
01:07:16,899 --> 01:07:19,001
Α, τι σημασία έχει τώρα;

917
01:07:19,068 --> 01:07:21,937
Καθόλου. Ήμουν;

918
01:07:22,004 --> 01:07:23,305
δεν θυμάμαι.

919
01:07:24,373 --> 01:07:26,609
Έλα, έξω με αυτό.

920
01:07:28,010 --> 01:07:31,247
Λοιπόν, ήσουν λίγο
μιας γριάς υπηρέτριας.

921
01:07:34,216 --> 01:07:35,885
Γεροντοκόρη;

922
01:07:35,951 --> 01:07:38,788
Ναι, ξέρετε, κομμένο και στεγνωμένο

923
01:07:38,854 --> 01:07:40,823
και μετά τουλάχιστον
ενθουσιασμός, στεναχωρήθηκες.

924
01:07:40,890 --> 01:07:43,259
Ω, όχι, δεν στεναχωρήθηκα.

925
01:07:43,325 --> 01:07:45,828
Κομμένο και στεγνό, μπορεί να έχω
ήταν στην επιφάνεια.

926
01:07:45,895 --> 01:07:49,265
Άλλωστε, πέρασα τη μισή μου ζωή
σε ένα εξαιρετικά βουλωμένο γραφείο

927
01:07:49,331 --> 01:07:51,834
και το άλλο μισό
σε ένα εξαιρετικά αποπνικτικό διαμέρισμα.

928
01:07:51,901 --> 01:07:53,869
Εκεί που τα παράθυρα
κρατούνταν πάντα ερμητικά κλειστά

929
01:07:53,936 --> 01:07:56,439
γιατί η γυναίκα μου είχε
ένα διαρκές κρυολόγημα στη μύτη.

930
01:07:56,505 --> 01:07:59,842
- Α, εγώ...
- Ένα διαρκές κρυολόγημα στη μύτη.

931
01:07:59,909 --> 01:08:01,877
Δεν έχω καθαρό αέρα
και χωρίς άσκηση

932
01:08:01,944 --> 01:08:05,047
εκτός από ένα δεκαπενθήμερο
μια φορά το χρόνο, στο Clacton-on-sea.

933
01:08:05,114 --> 01:08:08,117
Η δουλειά μου ήταν βαρετή,
και η υγεία μου ήταν κακή.

934
01:08:08,184 --> 01:08:12,388
Ενδεχομένως να ήμουν, κατά συνέπεια,
μόνο λίγο...

935
01:08:12,455 --> 01:08:15,091
...στερείται ποιότητας αστεριών.

936
01:08:15,157 --> 01:08:17,326
Μόνο λίγο.
Όλα αυτά αμυδρά παραδέχομαι.

937
01:08:17,393 --> 01:08:20,396
Αλλά δεν ήμουν γριά υπηρέτρια
και δεν στεναχωρήθηκα.

938
01:08:23,099 --> 01:08:24,400
Εντάξει, εντάξει.

939
01:08:24,467 --> 01:08:27,002
αποσύρω τη διχάλα.

940
01:08:27,069 --> 01:08:30,973
Τέλος πάντων, δεν υποθέτω ότι ήμουν
ακριβώς ένα pin-up κορίτσι ο ίδιος.

941
01:08:33,876 --> 01:08:35,411
Pin-up κορίτσι;

942
01:08:35,478 --> 01:08:37,913
Α, όχι, όχι ακριβώς.

943
01:08:37,980 --> 01:08:40,082
Αλλά ο Ρόμπερτ,
πώς θα μπορούσα να το βοηθήσω;

944
01:08:40,149 --> 01:08:43,419
- Η θέση μιας γυναίκας μπορεί να είναι το σπίτι...
- Α, δεν είμαι τόσο σίγουρος, είναι.

945
01:08:43,486 --> 01:08:45,988
- Όχι, δεν είναι.
- Ναι, είναι. Πάντα θα είναι.

946
01:08:46,055 --> 01:08:48,691
Μόνο, όχι το σπίτι μας.

947
01:08:48,757 --> 01:08:51,861
Ω, Ρόμπερτ, βαρέθηκα τόσο πολύ.

948
01:08:52,728 --> 01:08:54,063
Βαρεθήκατε;

949
01:08:54,130 --> 01:08:55,564
- Κι εσύ;
- Ναι.

950
01:08:55,631 --> 01:08:58,134
Θυμάσαι αυτόν τον ψηλό τοίχο
που αποκλείει την άποψή μας;

951
01:08:58,200 --> 01:08:59,268
Ναί.

952
01:08:59,335 --> 01:09:01,470
Ήταν τόσο...

953
01:09:01,537 --> 01:09:03,506
Τόσο ισοπεδωτικό, Ρόμπερτ.

954
01:09:03,572 --> 01:09:06,675
Ω, πόσο σε ζήλεψα να κατέβεις
στην πόλη κάθε μέρα.

955
01:09:06,742 --> 01:09:07,877
Με ζηλεύεις;

956
01:09:07,943 --> 01:09:10,179
Ναι, υπάρχει κάτι ρομαντικό
για την πόλη.

957
01:09:10,246 --> 01:09:12,181
Α, τα έχω ξανακούσει όλα αυτά.

958
01:09:12,248 --> 01:09:16,318
Όχι, εννοώ ότι είναι-είναι συναρπαστικό.
Είναι σαν το κέντρο ενός ιστού.

959
01:09:16,385 --> 01:09:18,320
Αυτό είναι όλο.
Σε πιάνουν.

960
01:09:18,387 --> 01:09:20,489
Ω, όχι, όχι,
ακριβώς το αντίθετο.

961
01:09:20,556 --> 01:09:23,325
Τα νήματα τελειώνουν
ως τα πέρατα της γης.

962
01:09:23,392 --> 01:09:25,895
Α, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

963
01:09:25,961 --> 01:09:28,497
Πάντα ήθελα να ταξιδέψω.

964
01:09:28,564 --> 01:09:32,535
- Ξέρεις τι έκανα μια φορά;
- Όχι... πες μου.

965
01:09:32,601 --> 01:09:33,903
Λοιπόν, εγώ...

966
01:09:35,171 --> 01:09:37,940
- Όχι, θα γελάσεις.
- Δεν θα γελάσω, Κάθι.

967
01:09:38,007 --> 01:09:40,309
Δεν θα γελάσω.

968
01:09:40,376 --> 01:09:42,645
Θυμάστε το ταξιδιωτικό γραφείο
στην οδό Βικτωρίας;

969
01:09:42,711 --> 01:09:43,679
Ναι.

970
01:09:43,746 --> 01:09:46,148
-Μπήκα μια φορά.
- Για ποιο πράγμα;

971
01:09:46,215 --> 01:09:48,951
Τους είπα, ο άντρας μου
και είχα μπει σε χρήματα

972
01:09:49,018 --> 01:09:50,986
και ότι σχεδιάζαμε
μια παγκόσμια περιοδεία.

973
01:09:51,053 --> 01:09:53,789
- Ήταν πολύ ευγενικοί.
- Κάθι.

974
01:09:53,856 --> 01:09:56,392
Βγήκα με τα χέρια
γεμάτο φακέλους.

975
01:09:56,458 --> 01:10:00,029
Μια υπέροχη εβδομάδα στη Λουκέρνη.
Ένα πολυτελές ταξίδι στον Αμαζόνιο.

976
01:10:00,095 --> 01:10:02,531
Το χαμόγελο στη σφίγγα.

977
01:10:02,598 --> 01:10:05,134
Και όποτε αυτός ο τοίχος
μου έβαλε τα νεύρα...

978
01:10:05,201 --> 01:10:08,437
...Πήγαινα για τα καλά
ταξίδια. Έχω πάει παντού.

979
01:10:09,705 --> 01:10:11,640
Είναι σαν τον ύμνο
στην αποστολή την Κυριακή.

980
01:10:11,707 --> 01:10:14,710
Από τα παγωμένα βουνά της Γροιλανδίας
στα κοραλλιογενή νήματα της Ινδίας...

981
01:10:14,777 --> 01:10:17,279
Πάντα αναρωτιόμουν
αν ήταν κόκκινο κοράλλι ή λευκό.

982
01:10:17,346 --> 01:10:20,849
Λευκό. Το λέει στον φάκελο.
Αυτοί οι φάκελοι ήταν υπέροχοι.

983
01:10:20,916 --> 01:10:23,285
Ήταν το ίδιο καλοί
ως ροζ τζιν.

984
01:10:23,352 --> 01:10:26,522
- Δεν σε έπιασα ποτέ να διαβάζεις.
- Όχι βέβαια.

985
01:10:26,589 --> 01:10:29,158
- Τα έκρυψα στο συρτάρι με τις κάλτσες μου.
- Γιατί;

986
01:10:30,893 --> 01:10:32,361
Δεν ξέρω.

987
01:10:32,428 --> 01:10:35,664
Υποθέτω ότι φοβόμουν
του να με χλευάζουν.

988
01:10:35,731 --> 01:10:38,534
Κάθι, δεν χλεύασα ποτέ
σε σας. Ποτέ.

989
01:10:38,601 --> 01:10:41,270
Όχι. Αλλά θα το έκανες
έχουν πληγωθεί τόσο πολύ.

990
01:10:41,337 --> 01:10:44,440
Θα το θεωρούσατε προσβολή
στο παλιό σου Clacton-on-sea.

991
01:10:45,474 --> 01:10:47,910
«Μου» Clacton-on-sea;

992
01:10:47,977 --> 01:10:49,912
Μισούσα το Clacton-on-sea.

993
01:10:49,979 --> 01:10:52,481
Πάντα όμως επέμενες
πηγαίνοντας εκεί.

994
01:10:52,548 --> 01:10:55,451
Μόνο επειδή σου άρεσε.
Σου έκανε καλό το κρύο.

995
01:10:55,517 --> 01:10:57,953
Ναι, αλλά τι άλλο θα μπορούσα να πω;

996
01:11:00,089 --> 01:11:02,391
Περάσαμε το μήνα του μέλιτος
εκεί, έτσι δεν είναι;

997
01:11:05,894 --> 01:11:08,063
Θυμάστε τα καταλύματα;

998
01:11:08,130 --> 01:11:09,431
το κάνω.

999
01:11:09,498 --> 01:11:12,001
Θυμάσαι
η μυρωδιά του κάρυ;

1000
01:11:13,168 --> 01:11:14,136
Ματιά.

1001
01:11:16,005 --> 01:11:18,607
Κυρίες και κύριοι,
σιωπή παρακαλώ.

1002
01:11:22,144 --> 01:11:25,447
Έλα, τοίχος και όλα,
ποτά στο σπίτι.

1003
01:11:36,058 --> 01:11:37,826
Αχ!

1004
01:11:37,893 --> 01:11:40,763
Ξέρεις ποια είναι η μέρα,
κυρίες και κύριοι;

1005
01:11:40,829 --> 01:11:41,797
Όχι.

1006
01:11:41,864 --> 01:11:43,799
Είναι η χρυσή μέρα του γάμου μας.

1007
01:11:47,369 --> 01:11:50,639
Ναι, παντρεύτηκα τη δεσποινίδα μου
όταν ήμουν παλικάρι στα 19 μου.

1008
01:11:50,706 --> 01:11:53,475
Καταποντισμένο σπίτι από τον Μπέιλι.

1009
01:11:53,542 --> 01:11:56,278
- Εγώ είμαι 69 και αυτή 67.
- Ναι, αλήθεια;

1010
01:11:57,479 --> 01:12:00,382
Τι; Ω, ναι, είσαι.

1011
01:12:00,449 --> 01:12:03,852
Είμαστε παντρεμένοι 50 χρόνια
και δεν είχε ποτέ καυγά.

1012
01:12:06,121 --> 01:12:09,091
- 'Δεν θα σε πιστέψουν ποτέ.'
- Με αποκαλείς ψεύτη, έτσι;

1013
01:12:09,158 --> 01:12:11,393
Πέντε αγόρια και δύο κορίτσια.

1014
01:12:11,460 --> 01:12:14,797
Και ποτέ σταυρό λέξη
από την αρχή μέχρι το τέλος.

1015
01:12:14,863 --> 01:12:17,633
Έτσι, εγώ και η γριά μου,
να σου δώσουμε την αγάπη μας.

1016
01:12:17,700 --> 01:12:20,736
Και σας προσκαλώ να έχετε
ένα ποτήρι μπύρα στο σπίτι

1017
01:12:20,803 --> 01:12:22,304
και λίγο χορό.

1018
01:12:27,509 --> 01:12:29,445
Έλα να πιούμε ένα ποτό.

1019
01:12:35,951 --> 01:12:37,886
Κανείς εδώ,
όλοι χορεύουν.

1020
01:12:40,856 --> 01:12:43,692
- Πόσο διαρκεί η άδεια σας;
- Δέκα μέρες.

1021
01:12:43,759 --> 01:12:46,028
- Πόσο καιρό είναι το δικό σου;
- Δέκα μέρες.

1022
01:12:47,730 --> 01:12:52,968
♪ Ένα αεροπορικό εισιτήριο
σε ρομαντικά μέρη ♪

1023
01:12:57,673 --> 01:12:59,608
Πού έμαθες να χορεύεις;

1024
01:12:59,675 --> 01:13:01,977
Στρογγυλά και γύρω.
Το σηκώνει κανείς, ξέρεις.

1025
01:13:05,280 --> 01:13:07,216
Εδώ, που έμαθες;

1026
01:13:07,282 --> 01:13:09,551
Στρογγυλά και γύρω.
Το σηκώνει κανείς, ξέρεις.

1027
01:13:22,698 --> 01:13:26,034
Λοιπόν, καταρρίψτε με.

1028
01:13:52,327 --> 01:13:54,263
- Γεια σου.
- Γρήγορη δουλειά.

1029
01:13:54,329 --> 01:13:56,365
«Τι έκανες
με τον άλλον;».

1030
01:13:56,432 --> 01:13:57,833
Ποιο άλλο;

1031
01:13:57,900 --> 01:14:01,670
Το nitwit, ο γέρος του
θάλασσα. Ο σύζυγος, ο Ρόμπερτ σου.

1032
01:14:01,737 --> 01:14:03,739
Ησυχία. Αυτός είναι ο Ρόμπερτ.

1033
01:14:03,806 --> 01:14:05,107
- Μην είσαι αστείος.
- Σώπα.

1034
01:14:05,174 --> 01:14:06,975
Γειά σου.

1035
01:14:07,042 --> 01:14:09,278
- Αυτός είναι ο Ρόμπερτ, ο άντρας μου.
- Αυτός είναι ο Ντίζι Κλέιτον.

1036
01:14:09,344 --> 01:14:11,480
Τι κάνετε;
Πρέπει να πιούμε ένα ποτό;

1037
01:14:11,547 --> 01:14:14,049
- Τι θα έχεις;
- Ο Ντίζυ έχει πάντα τζιν και λάιμ.

1038
01:14:14,116 --> 01:14:15,617
- Τζιν και λάιμ.
- Πάλι τα ίδια, Κάθι;

1039
01:14:15,684 --> 01:14:18,053
- Παρακαλώ.
- Εντάξει.

1040
01:14:18,120 --> 01:14:21,123
Δεν είναι αυτός ο σύζυγος που είσαι
πρόκειται να πάρει διαζύγιο από.

1041
01:14:21,190 --> 01:14:23,559
Αυτός είναι ο σύζυγος
Παίρνω διαζύγιο από.

1042
01:14:23,625 --> 01:14:26,161
Τότε το μόνο που μπορώ να πω είναι,
πρέπει να είσαι τρελός.

1043
01:14:26,228 --> 01:14:29,665
- Απλώς ένας φτωχός τρελός τρελός.
- Δεν ξέρω τι εννοείς.

1044
01:14:29,731 --> 01:14:31,667
Τώρα, κοίτα εδώ,
μου είπες ότι...

1045
01:14:31,733 --> 01:14:34,470
Δεν θέλω να ακούσω
αυτό που σου είπα. Ερχομαι.

1046
01:14:38,974 --> 01:14:41,710
- Ορίστε. Συγγνώμη που άργησα.
- Γεια σου, Σκότι. Δίνω ένα χεράκι.

1047
01:14:41,777 --> 01:14:43,712
- Για ποιον απευθύνονται;
- Για τα κορίτσια.

1048
01:14:43,779 --> 01:14:45,948
Τα κορίτσια; Οπου;

1049
01:14:46,014 --> 01:14:48,016
Ω αγόρι, ω αγόρι.

1050
01:14:48,083 --> 01:14:50,819
- Είναι δυο σπαστές;
- Δώσε μου ένα διπλό ουίσκι.

1051
01:14:50,886 --> 01:14:54,189
Πώς ξεφορτώθηκες τη γυναίκα;
Να την χτύπησε μέχρι θανάτου ή κάτι τέτοιο;

1052
01:14:55,891 --> 01:14:58,794
- Θα πάρω τη δεξιά.
- Αυτή είναι η γυναίκα μου.

1053
01:14:58,861 --> 01:15:00,529
Η γυναίκα σου;

1054
01:15:00,596 --> 01:15:02,531
- Πλάκα κάνεις;
- Αυτή είναι η γυναίκα μου.

1055
01:15:02,598 --> 01:15:04,533
Και αυτός είναι ένας φίλος της.

1056
01:15:04,600 --> 01:15:07,703
Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω
την αίσθηση του χιούμορ ενός Άγγλου.

1057
01:15:08,904 --> 01:15:11,707
Η γυναίκα σου, όντως. Ωχ!

1058
01:15:11,773 --> 01:15:14,376
Κάθι, αυτός είναι ο φίλος μου ο Σκότι.

1059
01:15:14,443 --> 01:15:17,446
Επικεφαλής Υπαξιωματικός, ΜακΆλιστερ.
Σκότι, αυτή είναι η γυναίκα μου.

1060
01:15:17,513 --> 01:15:19,748
Τι κάνετε;
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Κλέιτον.

1061
01:15:19,815 --> 01:15:21,783
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;

1062
01:15:21,850 --> 01:15:24,086
- Να χορέψουμε;
- Θα ήθελα πολύ.

1063
01:15:30,225 --> 01:15:32,227
«Δεν είσαι η γυναίκα του Ρόμπερτ,
είσαι εσύ;'

1064
01:15:32,294 --> 01:15:34,429
Γιατί; Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Δεν είμαι;

1065
01:15:34,496 --> 01:15:37,900
Άλλωστε... κοιτάξτε.

1066
01:15:37,966 --> 01:15:41,370
- Ψάχνω. Τι συμβαίνει;
- Α, δεν υπάρχει τίποτα κακό.

1067
01:15:41,436 --> 01:15:44,273
Είσαι απλά υπέροχος,
αυτό είναι όλο.

1068
01:15:44,339 --> 01:15:46,308
Γιατί είπε ο Ρόμπερτ
υπήρχε κάτι λάθος;

1069
01:15:46,375 --> 01:15:49,378
Ροβέρτος; Ω, όχι, όχι,
με παρεξηγεις.

1070
01:15:49,444 --> 01:15:51,980
Ο Ρόμπερτ δεν μπορούσε να πει
αρκετά για σένα.

1071
01:15:52,047 --> 01:15:54,383
Αλλά με κάποιο τρόπο...

1072
01:15:54,449 --> 01:15:57,252
Δεν είχα την εντύπωση
ότι ήσασταν ένα pin-up κορίτσι.

1073
01:15:58,954 --> 01:16:01,023
Είμαι αλήθεια;

1074
01:16:01,089 --> 01:16:03,292
Είσαι η ιδέα μου για ένα.

1075
01:16:03,358 --> 01:16:07,095
Αλλά φυσικά, οι σύζυγοι δεν το κάνουν
Σκεφτείτε τις συζύγους σαν κοριτσάκια.

1076
01:16:07,162 --> 01:16:10,265
Ω, όχι. Πάντα έλεγε
πόσο αξιόπιστος ήσουν.

1077
01:16:10,332 --> 01:16:12,334
«Ότι δεν σπατάλησες
τα λεφτά σου στα ρούχα»

1078
01:16:12,401 --> 01:16:14,369
«και μακιγιάζ και αυτά
κάπως πράγματα».

1079
01:16:14,436 --> 01:16:17,973
«Για να είσαι τόσο ευαίσθητος,
και πάντα να κρυώνει».

1080
01:16:18,040 --> 01:16:20,008
'Λοιπόν, βλέπεις..'

1081
01:16:20,075 --> 01:16:23,312
«Λοιπόν, ήμουν μάλλον
φοβάμαι να σε συναντήσω».

1082
01:16:23,378 --> 01:16:25,314
Ω, ναι, το βλέπω.

1083
01:16:25,380 --> 01:16:28,717
Δεν μπορούσα να σε φανταστώ
όντας τόσο νέος.

1084
01:16:28,784 --> 01:16:30,719
Α, δεν μπορούσες;

1085
01:16:35,424 --> 01:16:37,459
Αυτό ήταν υπέροχο.

1086
01:16:37,526 --> 01:16:40,529
- Κάθι, άλλος χορός;
- Όχι, ευχαριστώ.

1087
01:16:40,596 --> 01:16:43,365
- Δεν θα το κάνεις;
- Είπα, όχι, ευχαριστώ.

1088
01:16:43,432 --> 01:16:45,367
- Τι λες;
- Ναι, σίγουρα, ευχαριστώ.

1089
01:16:52,708 --> 01:16:55,310
Τι συμβαίνει;
Κάθι, τι έγινε;

1090
01:16:55,377 --> 01:16:57,779
Είσαι αρκετά διαφορετικός.

1091
01:16:57,846 --> 01:17:00,849
- Τι είπε ο Σκότι;
- Τίποτα.

1092
01:17:00,916 --> 01:17:03,852
Μόνο μου έχει εξηγήσει
τι αμυδρό, χυδαίο

1093
01:17:03,919 --> 01:17:06,521
εκνευριστική, απαθής γυναίκα
περίμενε να συναντηθούν.

1094
01:17:06,588 --> 01:17:08,523
Αδέξιος, μπερδεμένος ανόητος.

1095
01:17:08,590 --> 01:17:11,560
Τον σκέφτηκα πολύ ξεκάθαρο
και πολύ ενδιαφέρον.

1096
01:17:11,627 --> 01:17:13,562
το κάνω απολύτως
κατάλαβε τώρα, Ρόμπερτ

1097
01:17:13,629 --> 01:17:15,864
γιατί ήσουν τόσο πρόθυμος
για να πάρει διαζύγιο.

1098
01:17:16,598 --> 01:17:18,934
ΕΓΩ; Θέλω διαζύγιο;

1099
01:17:19,001 --> 01:17:20,936
Ποιος ζήτησε πρώτος διαζύγιο;

1100
01:17:21,003 --> 01:17:22,971
Ποιος ξεκίνησε το όλο θέμα;
Ποιος τηλεφώνησε σε ποιον;

1101
01:17:23,038 --> 01:17:25,674
- Το έκανα, πολύ φυσικά.
- Και συμφώνησα, πολύ φυσικά.

1102
01:17:25,741 --> 01:17:28,777
Ναι, αλλά δεν πρόκειται να το κάνω
να χωρίσει για λόγους

1103
01:17:28,844 --> 01:17:31,780
ότι είμαι μεγαλύτερος από σένα.
Θαμπό, χυδαίο, άρρωστο...

1104
01:17:31,847 --> 01:17:34,583
Δεν είπα ποτέ τίποτα
αυτού του είδους. Ποτέ δεν...

1105
01:17:34,650 --> 01:17:36,885
«Είπες ότι δεν το έκανα
σπατάλη χρημάτων για μακιγιάζ».

1106
01:17:36,952 --> 01:17:39,454
Θα πεις στη συνέχεια
ότι δεν βουρτσίζω τα δόντια μου.

1107
01:17:39,521 --> 01:17:42,324
Αν νομίζεις ότι θα αντέξω έτσι
κατάχρηση, κάνεις πολύ λάθος.

1108
01:17:42,391 --> 01:17:45,427
- Αν με λένε γριά υπηρέτρια...
- Λοιπόν είσαι μια γριά υπηρέτρια.

1109
01:17:45,494 --> 01:17:48,897
Κάθι, αν το πεις για άλλη μια φορά
Θα σου στρίψω το λαιμό.

1110
01:17:49,898 --> 01:17:51,733
Στύψτε το λαιμό μου.

1111
01:17:51,800 --> 01:17:54,803
Τι ανόητο,
ηλίθια φράση.

1112
01:17:54,870 --> 01:17:57,339
Αγαπητέ μου, Ρόμπερτ,
Δεν είμαι πράος παιδί σύζυγος.

1113
01:17:57,406 --> 01:17:59,374
«Έχω τρέξει μόνος μου
τα τελευταία τρία χρόνια»

1114
01:17:59,441 --> 01:18:00,809
«με πλήρη αποτελεσματικότητα».

1115
01:18:00,876 --> 01:18:03,111
Έχω δουλέψει με απλά
τόσο καλό μυαλό όσο το δικό σου

1116
01:18:03,178 --> 01:18:07,416
και κράτησα το δικό μου, δεν είχα τίποτα άλλο παρά
σεβασμός και ευγένεια παντού.

1117
01:18:07,482 --> 01:18:10,485
Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό, ήσουν
ένας αρκετά ευχάριστος άνθρωπος κάποτε

1118
01:18:10,552 --> 01:18:13,822
και αμφέβαλλα αν ήμουν
κάνοντας το σωστό από εσάς.

1119
01:18:13,889 --> 01:18:15,991
Πραγματικά φοβόμουν
να πληγώνεις τα συναισθήματά σου.

1120
01:18:16,058 --> 01:18:18,560
τα συναισθήματά σου,
σαν να είχες κανένα

1121
01:18:18,627 --> 01:18:20,962
που δεν ήταν αποκλειστικά
ασχολείσαι με το δικό σου

1122
01:18:21,029 --> 01:18:23,398
πρησμένο, επιβλητικό,
αδύνατο εγώ.

1123
01:18:23,465 --> 01:18:25,500
- Πάω.
- Εντάξει.

1124
01:18:25,567 --> 01:18:26,535
Καληνύχτα.

1125
01:18:36,178 --> 01:18:39,648
- Ζαλίζομαι, πάω.
- Όλοι θα πάμε, έτσι δεν είναι;

1126
01:18:41,249 --> 01:18:45,153
♪ Θα πρέπει να γνωριμία
ξεχαστείτε ♪

1127
01:18:45,220 --> 01:18:50,592
♪ Και δεν μου ήρθε ποτέ στο μυαλό ♪

1128
01:18:50,659 --> 01:18:55,864
♪ Θα πρέπει να γνωριμία
ξεχαστείτε ♪

1129
01:18:55,931 --> 01:19:01,136
♪ Και μέρες o' lang syne ♪

1130
01:19:14,382 --> 01:19:17,152
- Ταξί!
- Ταξί! Ταξί! Ταξί!

1131
01:19:30,966 --> 01:19:33,502
- Έχεις πολύ να πας;
- Streatham.

1132
01:19:33,568 --> 01:19:35,504
Η Κάθι μένει μαζί μου.

1133
01:19:35,570 --> 01:19:38,173
- Ταξί!
- Δεν θα πάρεις ταξί τώρα.

1134
01:19:38,240 --> 01:19:40,175
- Ταξί!
- Υπάρχει ένα ταξί!

1135
01:19:40,242 --> 01:19:42,244
- Ταξί! Ταξί! Ταξί!
- Ταξί!

1136
01:19:50,352 --> 01:19:53,355
Αν δεν μπορούμε να πάρουμε ταξί,
πρέπει να πάμε σε ένα ξενοδοχείο.

1137
01:19:53,421 --> 01:19:55,757
Μπορείτε δύο κορίτσια
πήγαινε στο διαμέρισμα. Ταξί!

1138
01:19:55,824 --> 01:19:58,827
- Λέει ότι μπορούμε να πάμε στο διαμέρισμα.
- Δεν θα το ονειρευόμουν.

1139
01:19:58,894 --> 01:20:00,362
Δεν θα ονειρευόταν
να πάω εκεί.

1140
01:20:00,428 --> 01:20:02,697
- Μην είσαι ανόητος.
- Μην είσαι ανόητος.

1141
01:20:02,764 --> 01:20:04,699
Πες του στο μυαλό
δική του επιχείρηση.

1142
01:20:04,766 --> 01:20:07,636
- Το άκουσες, υποθέτω.
- Είναι ακόμα δουλειά μου.

1143
01:20:07,702 --> 01:20:10,872
Δεν θα επιτρέψω στη γυναίκα μου να περιπλανηθεί
γύρω από τους δρόμους. Ταξί!

1144
01:20:10,939 --> 01:20:13,542
- Υπάρχει ένα ταξί!
- Ταξί!

1145
01:20:13,608 --> 01:20:14,609
Ταξί!

1146
01:20:18,246 --> 01:20:20,182
- Πού θέλεις να πάμε;
- Streatham.

1147
01:20:20,248 --> 01:20:23,118
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
Κλείστε αυτή την πόρτα.

1148
01:20:28,690 --> 01:20:30,425
Τώρα τι κάνουμε;

1149
01:20:30,492 --> 01:20:32,427
Πήγαινε στο διαμέρισμα. Εδώ είναι το κλειδί.

1150
01:20:32,494 --> 01:20:35,030
- Έχω ένα κλειδί, Ντίζυ.
- Έχει ένα κλειδί, Ρόμπερτ.

1151
01:20:35,096 --> 01:20:37,599
«Σκοπεύω να περιμένω εδώ
μέχρι να πάρω ταξί ».

1152
01:20:37,666 --> 01:20:40,168
Σκοπεύει να περιμένει εδώ
μέχρι να πάρει ταξί.

1153
01:20:40,235 --> 01:20:43,972
Εντάξει, θα περιμένουμε όλοι εδώ
μέχρι να πάρει ταξί.

1154
01:20:47,709 --> 01:20:50,212
Θα ήταν καλύτερα
αν επέστρεφαν στο ποτό.

1155
01:20:50,278 --> 01:20:52,280
Είμαστε απόλυτα ικανοί
της φροντίδας του εαυτού μας.

1156
01:20:52,347 --> 01:20:55,717
Πάω να σας δω και τους δύο
σε ένα ταξί ή στο διαμέρισμα.

1157
01:20:55,784 --> 01:20:58,520
Δεν δίνω κουβέντα
στον Άδη, που κάνεις

1158
01:20:58,587 --> 01:21:01,156
αλλά δεν θα αφήσω δύο κορίτσια
στέκεται στο πεζοδρόμιο.

1159
01:21:01,223 --> 01:21:02,724
Είναι κατανοητό αυτό;

1160
01:21:02,791 --> 01:21:04,092
«Ναι, Ρόμπερτ».

1161
01:21:05,193 --> 01:21:07,863
Και είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

1162
01:21:10,498 --> 01:21:12,100
Ταξί!

1163
01:21:12,167 --> 01:21:13,501
Ταξί!

1164
01:21:13,568 --> 01:21:14,536
Ταξί!

1165
01:21:17,873 --> 01:21:21,543
Είναι μια πολύ ευχάριστη τοποθεσία.

1166
01:21:21,610 --> 01:21:24,379
- Ήταν πριν το μπλιτς.
- Τι ήταν εδώ παλιά;

1167
01:21:24,446 --> 01:21:25,747
«Καταστήματα».

1168
01:21:29,985 --> 01:21:31,920
Πολύ ωραία μαγαζάκια.

1169
01:21:33,255 --> 01:21:35,991
Υπήρχε ένα χαρτοπωλείο,
όπου διάλεξα το βραδινό μου χαρτί

1170
01:21:36,057 --> 01:21:38,193
κάθε βράδυ
καθώς έστριψα στη γωνία.

1171
01:21:38,260 --> 01:21:40,028
Μόνο εδώ.

1172
01:21:40,095 --> 01:21:42,998
- Δίπλα στο κρεοπωλείο.
- Το πλυντήριο.

1173
01:21:45,200 --> 01:21:48,870
- Ο χασάπης.
- Ο χασάπης ήταν απέναντι.

1174
01:21:50,405 --> 01:21:54,175
Ο χασάπης ήταν δίπλα.
Δίπλα στο πράσινο μπακάλικο.

1175
01:21:54,242 --> 01:21:56,711
Ο κρεοπώλης και ο πράσινος μπακάλης
ήταν απέναντι.

1176
01:21:58,580 --> 01:22:02,884
Το χαρτοπωλείο, το κρεοπωλείο,
το πράσινο μπακάλικο...

1177
01:22:02,951 --> 01:22:05,186
...και το μέρος όπου
Καθάρισα το κουστούμι μου...

1178
01:22:05,253 --> 01:22:07,622
...ήταν όλοι στη βόρεια πλευρά.

1179
01:22:07,689 --> 01:22:09,691
Το πλυντήριο ήταν
στη βόρεια πλευρά

1180
01:22:09,758 --> 01:22:12,527
αλλά ο χασάπης και το πράσινο
μπακάλης ήταν απέναντι.

1181
01:22:12,594 --> 01:22:14,963
Πού είναι βόρεια;

1182
01:22:15,030 --> 01:22:17,165
Υπάρχει βόρεια.

1183
01:22:17,232 --> 01:22:19,167
Μετά ο χασάπης
και το πράσινο μπακάλικο...

1184
01:22:19,234 --> 01:22:21,169
Ποιος νοιάζεται που είναι ο Βορράς.
Ο χασάπης...

1185
01:22:21,236 --> 01:22:24,339
«Θα μπορούσαμε να έχουμε μια πυξίδα
να πείσει την κυρία;».

1186
01:22:24,406 --> 01:22:28,543
Σκότι, αν όλες οι πυξίδες
στο βρετανικό ναυτικό ήταν να πουν

1187
01:22:28,610 --> 01:22:31,346
ότι βρίσκονταν στη βόρεια πλευρά
τότε όλες οι πυξίδες

1188
01:22:31,413 --> 01:22:33,915
στο βρετανικό ναυτικό θα
να είναι λάθος. Ο χασάπης και...

1189
01:22:33,982 --> 01:22:36,618
Ω, σκάσε, Κάθι!

1190
01:22:36,685 --> 01:22:38,987
Ρόμπερτ, σε παρακαλώ
μη μου μιλάς.

1191
01:22:39,921 --> 01:22:42,123
Να σου μιλήσω;

1192
01:22:42,190 --> 01:22:45,126
Αγαπητή μου, Κάθι,
Δεν θέλω να σου μιλήσω.

1193
01:22:45,193 --> 01:22:48,163
Πιστέψτε με, κολακεύετε
τον εαυτό σου κορίτσι μου.

1194
01:22:48,229 --> 01:22:50,799
Αλαζονεία, αυτό είναι
το θέμα μαζί σου.

1195
01:22:50,865 --> 01:22:53,401
Εκτυφλωτική φλεγμονώδης έπαρση.

1196
01:22:53,468 --> 01:22:56,471
Κουκλάς τον εαυτό σου αξιοπρεπώς
για πρώτη φορά στη ζωή σου

1197
01:22:56,538 --> 01:22:58,006
και για την ώρα επίσης.

1198
01:22:58,073 --> 01:23:00,842
Πνίγεσαι μέσα σου
κραγιόν, φριζάρεις τα μαλλιά

1199
01:23:00,909 --> 01:23:04,446
σαν ένα ξανθό golliwog και μετά
περιμένεις να σου μιλήσω.

1200
01:23:04,512 --> 01:23:07,515
Δεν θα σου ξαναμιλούσα
αν εσύ κι εγώ ήμασταν μόνοι

1201
01:23:07,582 --> 01:23:10,318
στον Κήπο της Εδέμ
και μήλα πέντε πένες τη λίβρα.

1202
01:23:10,385 --> 01:23:12,887
Πιστέψτε με, μετά από απόψε
Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ

1203
01:23:12,954 --> 01:23:14,422
όσο ζω.

1204
01:23:14,489 --> 01:23:15,557
Καληνύχτα!

1205
01:23:15,623 --> 01:23:16,925
Και αντίο!

1206
01:23:39,714 --> 01:23:41,850
Εκεί. Βλέπεις;

1207
01:23:41,916 --> 01:23:46,354
Αυτό κάνει ο πόλεμος στους άντρες.
Είναι απλά μια μπότα.

1208
01:23:46,421 --> 01:23:50,992
Και κάποτε ήταν ο πιο ευγενικός,
ο πιο ευγενικός, ευγενικός σύζυγος.

1209
01:23:52,927 --> 01:23:57,198
Φιλονικία; Γιατί, αυτός ποτέ
τόσο όσο ύψωσε τη φωνή του.

1210
01:23:57,265 --> 01:23:59,501
Κανείς δεν ξέρει εκτός από εμένα
τι αγαπητός ήταν.

1211
01:23:59,567 --> 01:24:03,238
τον λάτρευα,
ήταν όλη μου η ζωή.

1212
01:24:03,304 --> 01:24:05,907
Άκουσες τα πράγματα
μου είπε;

1213
01:24:09,844 --> 01:24:10,812
Ναί.

1214
01:24:12,380 --> 01:24:14,983
Και τώρα, πάμε
στο διαμέρισμά σας;

1215
01:24:15,050 --> 01:24:16,985
Είμαστε όλοι πολύ κουρασμένοι.

1216
01:24:25,427 --> 01:24:26,394
Επαρση;

1217
01:24:27,429 --> 01:24:29,364
Α, δεν είναι δίκαιο.

1218
01:24:30,732 --> 01:24:33,134
- Και δεν είναι φριζαρισμένο.
- Φυσικά, δεν είναι, αγάπη μου.

1219
01:24:33,201 --> 01:24:34,602
Πάμε.

1220
01:24:34,669 --> 01:24:38,139
- Να σε δω με ασφάλεια στο σπίτι;
- Όχι, είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο.

1221
01:24:38,206 --> 01:24:41,042
- Αντίο, Σκότι.
- Αντίο, κυρία Γουίλσον.

1222
01:24:41,109 --> 01:24:44,646
Και ευχαριστώ για το ενδιαφέρον
και διδακτική βραδιά.

1223
01:24:44,712 --> 01:24:46,981
Θέλω ένα διάλειμμα
του γάμου εγώ.

1224
01:24:47,048 --> 01:24:48,516
- Αντίο.
- Αντίο.

1225
01:24:48,583 --> 01:24:50,518
- Αντίο.
- Αντίο.

1226
01:24:50,585 --> 01:24:51,953
Καληνύχτα.

1227
01:24:54,456 --> 01:24:55,924
<i>Μην της ξαναμιλήσεις ποτέ.</i>

1228
01:24:55,990 --> 01:24:57,592
<i>Ποτέ ποτέ ποτέ.</i>

1229
01:24:57,659 --> 01:24:59,894
<i>Για μια φορά στη ζωή σου
της είπες ακριβώς</i>

1230
01:24:59,961 --> 01:25:01,329
<i>τι σκέφτηκες για αυτήν.</i>

1231
01:25:01,396 --> 01:25:03,898
<i>Καλά... και καλά.</i>

1232
01:25:03,965 --> 01:25:06,067
<i>"Blinding blithering έπαρση."</i>

1233
01:25:06,134 --> 01:25:08,069
<i>Χα, δεν το περίμενε αυτό.</i>

1234
01:25:09,804 --> 01:25:12,974
<i>"Επικρατικό αδύνατο εγώ."</i>

1235
01:25:13,041 --> 01:25:14,976
<i>Δεν το περίμενες αυτό,
εσείς;</i>

1236
01:25:15,043 --> 01:25:17,212
<i>Όχι ότι είναι αλήθεια, φυσικά.</i>

1237
01:25:17,278 --> 01:25:19,214
<i>Εγώ; Εγώ;</i>

1238
01:25:19,280 --> 01:25:21,549
<i>Γιατί, δεν το έχεις κάνει ποτέ
είχε αρκετό εγωισμό.</i>

1239
01:25:21,616 --> 01:25:24,185
<i>Σκέφτομαι πάντα τους άλλους.</i>

1240
01:25:28,957 --> 01:25:30,692
<i>Λοιπόν, αυτό είναι.</i>

1241
01:25:30,758 --> 01:25:32,193
<i>Χαλαρώστε τώρα.</i>

1242
01:25:32,260 --> 01:25:37,298
<i>Ξέρεις ακριβώς πού βρίσκεσαι
και ακριβώς πού πηγαίνετε.</i>

1243
01:25:37,365 --> 01:25:39,667
<i>Ακριβώς.</i>

1244
01:25:41,269 --> 01:25:43,438
<i>Πού πας;</i>

1245
01:25:44,906 --> 01:25:46,941
<i>Αριστερά; Όχι, σίγουρα όχι.</i>

1246
01:25:47,008 --> 01:25:49,210
<i>Μην είσαι παράλογος. Δεν έμεινε.</i>

1247
01:25:49,277 --> 01:25:50,578
<i>Εμπρός, αυτό είναι.</i>

1248
01:25:50,645 --> 01:25:53,948
<i>Εμπρός στο μέλλον,
μόνος και ατρόμητος.</i>

1249
01:25:54,015 --> 01:25:56,751
<i>Το παρελθόν είναι νεκρό,
το μέλλον είναι δικό σου</i>

1250
01:25:56,818 --> 01:25:59,120
<i>και τίποτα δεν πάει
για να σε σταματήσω.</i>

1251
01:25:59,187 --> 01:26:00,421
Ω!

1252
01:26:00,488 --> 01:26:03,191
Τι συμβαίνει, ναύαρχε;
Κουραστήκατε από τη ζωή;

1253
01:26:24,612 --> 01:26:28,950
♪ Μικρό μου γκρίζο σπίτι
στα δυτικά ♪

1254
01:26:33,087 --> 01:26:34,422
♪ άναψε μου... ♪

1255
01:26:35,757 --> 01:26:38,026
Ξέρεις ότι είναι δικό σου
όγδοο φλιτζάνι τσάι.

1256
01:26:38,092 --> 01:26:41,796
- Α, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
- Μπορώ, αν με αφήσουν.

1257
01:26:41,863 --> 01:26:43,665
Ω, λυπάμαι.

1258
01:26:43,731 --> 01:26:47,302
Αλλά βλέπεις, τον συναντάς
έτσι μου θύμισε

1259
01:26:47,368 --> 01:26:50,538
όταν συναντηθήκαμε στο τεϊοπωλείο,
έξω από το πολυτεχνείο.

1260
01:26:50,605 --> 01:26:54,442
«Επρόκειτο να γίνω δακτυλογράφος,
κάνοντας εμπορικά ισπανικά».

1261
01:26:54,509 --> 01:26:57,912
Τον έβλεπα πολύ καιρό,
αλλά δεν μιλήσαμε ποτέ.

1262
01:26:57,979 --> 01:27:01,249
Τότε μια μέρα έτρωγα πριν
η τάξη και μπήκε.

1263
01:27:01,316 --> 01:27:04,852
Δεν υπήρχε χώρος στο άλλο
τραπέζια, έτσι ήρθε και είπε

1264
01:27:04,919 --> 01:27:09,390
«Θα σε πείραζε πολύ αν…»,
και είπα «Φυσικά και όχι».

1265
01:27:09,457 --> 01:27:12,293
Μου χτύπησε το ποτήρι
του γάλακτος και ήταν τρομερά αναστατωμένος.

1266
01:27:12,360 --> 01:27:15,029
Φυσικά και αναστατώθηκε
αν το γκρέμιζε.

1267
01:27:15,096 --> 01:27:17,765
Εννοώ, ο Ρόμπερτ ήταν αναστατωμένος.

1268
01:27:17,832 --> 01:27:20,501
Θα μου παρήγγειλε άλλο.

1269
01:27:20,568 --> 01:27:24,505
Και μετά είπε: «Δεν το έχω κάνει
σε είδα στο μάθημα των Ισπανικών;"

1270
01:27:24,572 --> 01:27:27,375
Και είπα "Ναι" και είπε

1271
01:27:27,442 --> 01:27:29,777
«Έχεις πάντα
το δείπνο σου εδώ;"

1272
01:27:29,844 --> 01:27:32,914
Και είπα "Ναι" και είπε

1273
01:27:32,981 --> 01:27:35,350
«Σου αρέσει
στο πολυτεχνείο;»

1274
01:27:35,416 --> 01:27:36,884
Είπα «Ναι».

1275
01:27:36,951 --> 01:27:40,888
Και μετά είπε,
Α, ήταν πολύ αργότερα...

1276
01:27:40,955 --> 01:27:44,792
«Ίσως θα μπορούσαμε να γευματίσουμε
κάποια στιγμή μαζί».

1277
01:27:44,859 --> 01:27:46,794
Και είπα «Ναι».

1278
01:28:27,001 --> 01:28:29,137
<i>Λοιπόν, τι κάνεις;</i>

1279
01:28:29,203 --> 01:28:30,972
<i>Ω, φυσικά.</i>

1280
01:28:31,039 --> 01:28:32,874
<i>Θα μαζέψεις
τον εξοπλισμό σας.</i>

1281
01:28:32,940 --> 01:28:34,342
<i>Τώρα, θυμηθείτε ένα πράγμα.</i>

1282
01:28:34,409 --> 01:28:36,944
<i>Χωρίς κατέβασμα, χωρίς αποδυνάμωση.</i>

1283
01:28:37,011 --> 01:28:39,981
<i>Μια ησυχία,
αξιοπρεπής είσοδος.</i>

1284
01:28:40,048 --> 01:28:43,418
<i>Ίσως, ένα γοητευτικό
απόμακρο χαμόγελο.</i>

1285
01:28:43,484 --> 01:28:45,420
<i>Αν είναι εκεί, φυσικά.</i>

1286
01:28:45,486 --> 01:28:47,422
<i>Χαμογελάστε ευγενικά.</i>

1287
01:28:47,488 --> 01:28:50,491
<i>Θα πρέπει να είναι καλύτερο από
ότι. Ελάτε να το σκεφτείτε...</i>

1288
01:28:50,558 --> 01:28:53,261
<i>Είναι αξιοσημείωτο πόσο
ένας άνθρωπος μπορεί να αλλάξει</i>

1289
01:28:53,328 --> 01:28:55,396
<i>σε τρεισήμισι χρόνια.</i>

1290
01:28:55,463 --> 01:28:57,398
<i>Θυμηθείτε την Cathy
στα παλιά...</i>

1291
01:28:57,465 --> 01:29:00,201
<i>...τι αστεία εμφάνιση
μικρό πράγμα ήταν;</i>

1292
01:29:00,268 --> 01:29:05,740
<i>Και της έδωσες
τα καλύτερα χρόνια της ζωής σας.</i>

1293
01:29:05,807 --> 01:29:07,742
Ήταν τα καλύτερα χρόνια;

1294
01:29:13,181 --> 01:29:15,750
<i>Αυτό είναι το στυλ,
χτύπησε τις σκάλες.</i>

1295
01:29:15,817 --> 01:29:18,419
<i>Χαιρετίστε το μέρος
σαν να ήταν δικό σου.</i>

1296
01:29:18,486 --> 01:29:20,455
<i>Τι σέρνεσαι
περίπου έτσι για;</i>

1297
01:29:20,521 --> 01:29:22,890
<i>Ω, ναι, φυσικά.</i>

1298
01:29:22,957 --> 01:29:26,160
<i>Η επόμενη σκάλα ρέει.</i>

1299
01:29:26,227 --> 01:29:28,863
<i>Γιατί δεν απογειώνεσαι
τα παπούτσια σου, βλάκας;</i>

1300
01:29:28,930 --> 01:29:33,701
<i>Όχι! Οι κάλτσες σου θέλουν επισκευή.
Μην είσαι ανόητος.</i>

1301
01:29:33,768 --> 01:29:35,837
<i>Τι σκέφτεσαι;</i>

1302
01:29:35,903 --> 01:29:37,939
<i>Η Κάθι επισκευάζει τις κάλτσες σου;</i>

1303
01:29:38,005 --> 01:29:39,774
<i>Αυτή η Κάθι;</i>

1304
01:29:39,841 --> 01:29:42,276
<i>Ποτέ σε χίλια χρόνια.</i>

1305
01:29:42,343 --> 01:29:44,278
<i>Εξάλλου, τι σε νοιάζει;</i>

1306
01:29:47,548 --> 01:29:49,484
<i>Παρατηρήσατε κάτι;</i>

1307
01:29:49,550 --> 01:29:51,819
<i>Δεν σας κόβεται η ανάσα.</i>

1308
01:29:51,886 --> 01:29:55,623
<i>Ήσουν σαν τσέπη
φουσκωτό μπίλι στα παλιά χρόνια.</i>

1309
01:29:55,690 --> 01:29:58,426
<i>Τουλάχιστον ο πόλεμος
το έκανε αυτό για εσάς.</i>

1310
01:29:58,493 --> 01:30:00,428
<i>Έλα τώρα.
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.</i>

1311
01:30:00,495 --> 01:30:03,598
<i>Και μην ξεχνάς,
αν είναι εκεί, να είσαι σταθερός</i>

1312
01:30:03,664 --> 01:30:05,767
<i>απόμακρος και αποφασιστικός.</i>

1313
01:30:50,378 --> 01:30:52,346
Ω, συγγνώμη, δεν το έκανα
εννοώ να σε ενοχλήσω.

1314
01:30:52,413 --> 01:30:54,348
«Δεν κοιμόμουν».

1315
01:30:56,317 --> 01:30:58,252
Ήρθα μόνο για τα πράγματά μου.

1316
01:31:00,855 --> 01:31:05,226
Θυμάσαι αυτούς τους ψηλούς τοίχους
που έκανε το δωμάτιο τόσο σκοτεινό;

1317
01:31:05,293 --> 01:31:06,260
'Ναί.'

1318
01:31:06,327 --> 01:31:07,628
Έχουν φύγει.

1319
01:31:09,297 --> 01:31:10,264
Ματιά.

1320
01:31:31,719 --> 01:31:35,223
Λοιπόν, σίγουρα έχετε τη θέα
πάντα ήθελες.

1321
01:31:35,289 --> 01:31:38,593
Μίλια και μίλια από αυτό.

1322
01:31:38,659 --> 01:31:40,828
Αλλά ω, Ρόμπερτ, η ερημιά.

1323
01:31:42,196 --> 01:31:43,931
Καλό Λονδίνο.

1324
01:31:45,533 --> 01:31:48,002
Λοιπόν, μόλις το καταφέραμε
χτίστε το ξανά.

1325
01:31:48,069 --> 01:31:51,906
- Αυτό είναι όλο.
- Θα χρειαστούν χρόνια και χρόνια.

1326
01:31:51,973 --> 01:31:54,575
Τώρα, τι σημασία έχει αυτό;

1327
01:31:56,544 --> 01:31:58,246
Είμαστε νέοι.